Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Quante Volte

Quante Volte

Me ne vado nella notte, logorando strade
Han lavato il cielo ed ora è ad asciugar sui muri
Come quando i miei si vomitavano parole
Ed allora mi mandavano a giocare fuori

Tu non ci sei
Tu non sei più con me

Il mio amico sta dicendo che mi vuole bene
Ha bevuto troppo e non ricorda più il mio nome
Le finestre, occhi spenti, stanno già sognando
Mulinelli di cartacce e le panchine vuote

Non avrei voluto essere il primo della classe
Non avrei voluto mai portare i primi occhiali
Ho paura di specchiarmi dentro una vetrina
E scoprirmi a ridere di me e dei miei pensieri

Sotto il tacco delle scarpe mezzo consumato
Un giornale spiegazzato pieno di pedate
Grande prima eccezionale per il film dell'anno
Avventura, sesso e una valanga di risate

Quante volte ti ho pensato
Sulla sedia di cucina
Quante volte ti ho incontrato
Nelle cicche che spegnevo
Quante volte ti ho aspettato
Quante volte ti ho inseguito
Quante volte ho chiesto te

E come gridavo sul cavallo del barbiere
Il mio amico si è fermato e sta scalciando un sasso
Lui non ha una donna perché ha l'alito cattivo
Soffre un po' di tenerezza e parla con se stesso

Guardo le mie dita gialle, sono tanto stanco
Di sputare i mozziconi di tutta una vita
Giro, salto e ballo come un orso ammaestrato
Come vorrei fare a pezzi quella luna idiota

Quante volte ti ho pregato
Mentre mi graffiavi il cuore
Quante volte ti ho guardato
Mentre mi cavavi gli occhi
Quante volte ti ho cercato
Quante volte ti ho trovato
Quante volte ho perso te

Combien de fois

Je m'en vais dans la nuit, usant les rues
Ils ont lavé le ciel et maintenant il sèche sur les murs
Comme quand mes parents se vomissaient des mots
Et puis ils me renvoyaient jouer dehors

Tu n'es pas là
Tu n'es plus avec moi

Mon ami dit qu'il m'aime bien
Il a trop bu et ne se souvient plus de mon nom
Les fenêtres, des yeux éteints, rêvent déjà
Des tourbillons de papiers et des bancs vides

Je n'aurais pas voulu être le premier de la classe
Je n'aurais jamais voulu porter les premières lunettes
J'ai peur de me regarder dans une vitrine
Et de me découvrir à rire de moi et de mes pensées

Sous le talon de mes chaussures à moitié usées
Un journal froissé plein de traces de pas
Grand premier exceptionnel pour le film de l'année
Aventure, sexe et une avalanche de rires

Combien de fois j'ai pensé à toi
Sur la chaise de la cuisine
Combien de fois je t'ai rencontrée
Dans les mégots que j'éteignais
Combien de fois je t'ai attendue
Combien de fois je t'ai poursuivie
Combien de fois j'ai demandé à toi

Et comment je criais sur le cheval du barbier
Mon ami s'est arrêté et il est en train de donner un coup de pied à un caillou
Il n'a pas de femme parce qu'il a mauvaise haleine
Il souffre un peu de tendresse et il parle tout seul

Je regarde mes doigts jaunes, je suis tellement fatigué
De cracher les mégots de toute une vie
Je tourne, je saute et je danse comme un ours apprivoisé
Comme je voudrais mettre en pièces cette lune idiote

Combien de fois je t'ai suppliée
Alors que tu me griffaies le cœur
Combien de fois je t'ai regardée
Alors que tu m'arrachais les yeux
Combien de fois je t'ai cherchée
Combien de fois je t'ai trouvée
Combien de fois je t'ai perdue