Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Quanto Tempo Ho

Quanto Tempo Ho

Qui c′è ogni giorno una partenza
Ma non aspetto più un arrivo
E intanto vivo un'esistenza
Senza data di scadenza su
Così ho finito la speranza
Quando il mio punto esclamativo
Piegò la schiena come un′ansa
E interrogativo diventò
Quanto tempo ho
Per dire io chi sono o chi fui io
Per correre a vedere chi sarò
Tra l'obbligo e l'oblìo
Giocattolo di un dio
Col nome e il numero
Io sono quel gabbiano in gabbia
Che piange lacrime di vetro
Acqua lasciata sulla sabbia
Che tornare al mare più non può indietro
Quanto tempo ho
Per la mia buonuscita prima o poi
Da questa vita o manca ancora un po′
In fila coi vassoi
Davanti ai pisciatoi
C′è da aspettare o no
Per quando tocca a noi
Che siamo comici che piangono
Pubblici che non ridono
Che siamo angeli che imprecano
E demoni che pregano
Quanto tempo ho
Per chiedere di avere un giorno in più
Che è pure un giorno in meno che io avrò
Per spegnermi quaggiù
Con occhi da Gesù
Buttati al cielo
Quanto tempo ho
Per vivere di questa malattia
Di vivere e morire io non so
Prima che tutto sia
E vivo l'agonia
Di quanto tempo ho

How Much Time Do I Have

Here there is a daily departure
But I no longer expect an arrival
And in the meantime, I live an existence
Without an expiration date
So I have exhausted hope
When my exclamation point
Bent its back like a bay
And became a question mark
How much time do I have
To say who I am or who I was
To run and see who I will be
Between obligation and oblivion
Plaything of a god
With a name and a number
I am that caged seagull
That cries tears of glass
Water left on the sand
That can no longer return to the sea
How much time do I have
For my severance, sooner or later
From this life, or is there still some time left
In line with the trays
In front of the urinals
Is there waiting or not
For when it's our turn
That we are comedians who cry
Audiences that don't laugh
That we are angels who curse
And demons who pray
How much time do I have
To ask for one more day
Which is also one less day that I will have
To extinguish myself here below
With eyes like Jesus
Raised to heaven
How much time do I have
To live with this illness
To live and die, I do not know
Before everything is over
And I live the agony
Of how long do I have