Quarto Tempo - Claudio Baglioni перевод на английский

Quarto Tempo

(esterno notte americana) tra gli alberi di un bosco
(macchina a spalla) lui si aggira diffidente
con uno sguardo fosco
(scene veloci) tra i cespugli della mente
e il suo fiato che appanna
un volto in uno specchio
(effetto flou) a spiarsi i lineamenti
si vede un po' più vecchio
(flashback) lui bambino si mostra i denti
per farsi paura
dentro un videogioco
(in successione) immagini di vita reale
(primissimo piano) sul dito che fa fuoco
contro i demoni del male
(interno notte) lui in piedi accanto al piano
(dolly indietro) e raccoglie i fogli li vicino
uno a uno per bene
e se li stringe in mano
(fermo immagine) poi s'incurva in un inchino

Quarto Tempo

(Exterior night, American style) amidst the trees of a forest
(Camera on shoulder) he wanders around, suspicious
With a sullen look
(Fast-paced scenes) through the undergrowth of his mind
And his breath that fogs up
A face in a mirror
(Blur effect) spying on his features
He sees he's a bit older
(Flashback) he shows his teeth as a child
To scare himself
Inside a video game
(In succession) images of real life
(Extreme close-up) on the finger that fires
Against the demons of evil
(Interior night) he stands next to a piano
(Dolly backwards) and collects the sheets of paper near him
One by one, carefully
And he clutches them in his hand
(Freeze frame) then bows over