Quarto Tempo - Claudio Baglioni перевод на французский

Quarto Tempo

(esterno notte americana) tra gli alberi di un bosco
(macchina a spalla) lui si aggira diffidente
con uno sguardo fosco
(scene veloci) tra i cespugli della mente
e il suo fiato che appanna
un volto in uno specchio
(effetto flou) a spiarsi i lineamenti
si vede un po' più vecchio
(flashback) lui bambino si mostra i denti
per farsi paura
dentro un videogioco
(in successione) immagini di vita reale
(primissimo piano) sul dito che fa fuoco
contro i demoni del male
(interno notte) lui in piedi accanto al piano
(dolly indietro) e raccoglie i fogli li vicino
uno a uno per bene
e se li stringe in mano
(fermo immagine) poi s'incurva in un inchino

Quatrième Temps

(Extérieur nuit américaine) parmi les arbres d'une forêt
(Caméra à l'épaule) il erre méfiant
Avec un regard sombre
(Scènes rapides) parmi les buissons de l'esprit
Et son souffle qui embue
Un visage dans un miroir
(Effet flou) à espionner ses traits
On le voit un peu plus vieux
(Flashback) lui enfant se montre les dents
Pour se faire peur
Dans un jeu vidéo
(En succession) images de la vie réelle
(Gros plan) sur le doigt qui fait feu
Contre les démons du mal
(Intérieur nuit) lui debout à côté du piano
(Dolly arrière) et ramasse les feuilles à côté
Un par un pour de bon
Et les serre dans sa main
(Image fixe) puis s'incline en salutation