Quarto Tempo - Claudio Baglioni перевод на русский

Quarto Tempo

(esterno notte americana) tra gli alberi di un bosco
(macchina a spalla) lui si aggira diffidente
con uno sguardo fosco
(scene veloci) tra i cespugli della mente
e il suo fiato che appanna
un volto in uno specchio
(effetto flou) a spiarsi i lineamenti
si vede un po' più vecchio
(flashback) lui bambino si mostra i denti
per farsi paura
dentro un videogioco
(in successione) immagini di vita reale
(primissimo piano) sul dito che fa fuoco
contro i demoni del male
(interno notte) lui in piedi accanto al piano
(dolly indietro) e raccoglie i fogli li vicino
uno a uno per bene
e se li stringe in mano
(fermo immagine) poi s'incurva in un inchino

Четвертая четверть

(Ночь. Натура. Америка) Между деревьями в лесу
(Камера на плече) Брожу настороженно,
С мрачным взглядом,
(Быстрая смена кадров) Сквозь заросль моих мыслей.
И дыхание запотевает
Лицо в зеркале,
(Эффект размытия) Вглядываюсь в черты –
Вижу себя чуть старше.
(Воспоминание) Маленький я скалюсь,
Чтобы напугать себя
Внутри видеоигры.
(Последовательно) Картины из реальной жизни
(Крупный план) На палец, жмущий на курок,
Против демонов зла.
(Ночь. Интерьер) Стою у пианино,
(Камера отъезжает) Собираю листы рядом,
Один за другим аккуратно,
И сжимаю их в руке.
(Стоп-кадр) Затем склоняюсь в поклоне.