Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Quei due (Remastered)

Quei due (Remastered)

Non? niente
E tutto sta in quel niente
E tutto sembra uguale a sempre
Intanto i due l? accanto
Sono quasi al conto
Lui non parla tanto e spiega
Come un maschio alla deriva
Con il raschio che gli annega
Gi? nella saliva
Lei ha un′aria persa
Da uscita di scuola
E ogni tanto si versa
Una mezza parola
Lui si sofferma
A guardare l'orario
Ma la vita ferma
Su un altro binario
Cuore e amore
Qui non fanno rima
Non? come un quiz
E quella giusta? l′ultima risposta
Non la prima
Lei che fa una faccia apposta
E sbraccia nella luce brutta
Che si butta sul vestito
Che la tocca tutta
Lui con la ruga
Di quando? un po' tardi
La linea di fuga
Di tutti? suoi sguardi
Lei? gi? quell'altra
Che ha la stessa voce
Ma un po′ meno scaltra
E un po′ pi? feroce
Lui vede s? dentro un riflesso
Lei che non c'? sempre pi? spesso
Ma che cosa? mai? splendore per pochi angeli? dolore per tanti diavoli
E per gli uomini? amore
Specchio degli dei
Che a sorprendersi l? d? i brividi
Fino a prendersi graffi e lividi
Ed arrendersi come quei due
E sono aghi di pino
Al vento che ha soffiato su
Un momento
Per buttarli l? vicino
E illuderli di aver volato
Lui ha un sorriso pi? smagliato
E si specchia e taglia
Strade di tovaglia
E quella storia vecchia
Che gi? impaglia
Lei che s′appoggia
E si riempie il seno
E su guance di pioggia
Occhi d'arcobaleno
Lui l′accarezza
Col dorso di una mano
E quanta bellezza
Che cade lontano
Lei a mento in su e un lato solo
Lui a testa in gi? caduto in volo
Ma che cosa? mai? un rumore di quanti battiti? un rancore di troppi fremiti
E per tutti? l'amore
Favola da eroi
Che pretendersi l? da stupidi
Per nascondersi poi da pavidi
E perdersi come quei due
Non? niente
E tutto sta in quel niente
E tutto sembra come sempre
Non? niente
E intanto i due l? accanto
Sono al conto
Ma che cosa? mai? il bagliore di alcuni attimi? l′errore di mille secoli
E per sempre? l'amore
Amore e muore prima o poi
Con lo svendersi il cuore e l'anima
Con lo spendersi ogni lacrima
E rendersi conto che siamo noi
Quei due

Ces deux (Remasterisé)

Non ? rien
Et tout est dans ce rien
Et tout semble identique à toujours
Pendant ce temps, les deux là, à côté
Sont presque au compte
Il ne parle pas beaucoup et explique
Comme un homme à la dérive
Avec le raclage qui l'engloutit
Déjà dans sa salive
Elle a l'air perdue
De sortie d'école
Et de temps en temps, elle se verse
Un demi-mot
Il s'attarde
À regarder l'heure
Mais la vie s'arrête
Sur une autre voie
Cœur et amour
Ici, ne riment pas
Non ? comme un quiz
Et la bonne ? la dernière réponse
Pas la première
Elle fait une grimace exprès
Et gesticule dans la lumière laide
Qui se jette sur la robe
Qui la touche toute
Lui, avec la ride
De quand ? un peu tard
La ligne de fuite
De tous ? ses regards
Elle ? déjà l'autre
Qui a la même voix
Mais un peu moins rusée
Et un peu plus féroce
Il voit ? à l'intérieur d'un reflet
Elle qui n'est plus là, de plus en plus souvent
Mais quoi ? jamais ? splendeur pour quelques anges ? douleur pour tant de diables
Et pour les hommes ? amour
Miroir des dieux
Qui à se surprendre là, donne des frissons
Jusqu'à se prendre des griffures et des bleus
Et se rendre comme ces deux
Et ce sont des aiguilles de pin
Au vent qui a soufflé sur
Un moment
Pour les jeter là, à côté
Et les leurrer de s'être envolés
Il a un sourire plus éclatant
Et il se reflète et coupe
Des rues de nappe
Et cette vieille histoire
Qui déjà paille
Elle qui s'appuie
Et se remplit le sein
Et sur des joues de pluie
Des yeux d'arc-en-ciel
Il la caresse
Avec le dos de la main
Et quelle beauté
Qui tombe au loin
Elle, menton en l'air et d'un seul côté
Lui, tête baissée, tombé en vol
Mais quoi ? jamais ? un bruit de combien de battements ? une rancune de trop de frémissements
Et pour tous ? l'amour
Conte de fées de héros
Qui se prétendre là, de stupides
Pour se cacher ensuite de peureux
Et se perdre comme ces deux
Non ? rien
Et tout est dans ce rien
Et tout semble comme toujours
Non ? rien
Et pendant ce temps, les deux là, à côté
Sont au compte
Mais quoi ? jamais ? l'éclat de quelques instants ? l'erreur de mille siècles
Et pour toujours ? l'amour
Amour et mort tôt ou tard
Avec le se vendre le cœur et l'âme
Avec le dépenser chaque larme
Et se rendre compte que nous sommes nous
Ces deux