Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Quei Due

Quei Due

Non? niente
E tutto sta in quel niente
E tutto sembra uguale a sempre
Intanto i due l? accanto
Sono quasi al conto
Lui non parla tanto e spiega
Come un maschio alla deriva
Con il raschio che gli annega
Gi? nella saliva

Lei ha un′aria persa
Da uscita di scuola
E ogni tanto si versa
Una mezza parola

Lui si sofferma
A guardare l'orario
Ma la vita ferma
Su un altro binario

Cuore e amore
Qui non fanno rima
Non? come un quiz
E quella giusta? l′ultima risposta
Non la prima

Lei che fa una faccia apposta
E sbraccia nella luce brutta
Che si butta sul vestito
Che la tocca tutta

Lui con la ruga
Di quando? un po' tardi
La linea di fuga
Di tutti? suoi sguardi

Lei? gi? quell'altra
Che ha la stessa voce
Ma un po′ meno scaltra
E un po′ pi? feroce

Lui vede s? dentro un riflesso
Lei che non c'? sempre pi? spesso

Ma che cosa? mai
? Splendore per pochi angeli
? Dolore per tanti diavoli
E per gli uomini? amore
Specchio degli dei
Che a sorprendersi l? d? i brividi
Fino a prendersi graffi e lividi
Ed arrendersi come quei due

E sono aghi di pino
Al vento che ha soffiato su
Un momento
Per buttarli l? vicino
E illuderli di aver volato

Lui ha un sorriso pi? smagliato
E si specchia e taglia
Strade di tovaglia
E quella storia vecchia
Che gi? impaglia

Lei che s′appoggia
E si riempie il seno
E su guance di pioggia
Occhi d'arcobaleno

Lui l′accarezza
Col dorso di una mano
E quanta bellezza
Che cade lontano

Lei a mento in su e un lato solo
Lui a testa in gi? caduto in volo

Ma che cosa? mai
? Un rumore di quanti battiti
? Un rancore di troppi fremiti
E per tutti? l'amore
Favola da eroi
Che pretendersi l? da stupidi
Per nascondersi poi da pavidi
E perdersi come quei due

Non? niente
E tutto sta in quel niente
E tutto sembra come sempre
Non? niente
E intanto i due l? accanto
Sono al conto

Ma che cosa? mai
? Il bagliore di alcuni attimi
? L′errore di mille secoli
E per sempre? l'amore
Amore e muore prima o poi
Con lo svendersi il cuore e l'anima
Con lo spendersi ogni lacrima
E rendersi conto che siamo noi
Quei due

Those Two

Nothing? no
And all that is in that nothing
And everything seems the same as always
Meanwhile, the two over there
Are almost at the bill
He doesn't talk much and explains
Like a man adrift
With a scratch that drowns him
Already in the saliva

She has an air of being lost
Like she's just left school
And every now and then she pours herself
Half a word

He lingers
Looking at the timetable
But life stops
On a different track

Heart and love
Don't rhyme here
Not? like a quiz
And what's the right one? the last answer
Not the first

She's making a face on purpose
And flailing her arms in the ugly light
That's hitting the dress
That's touching all of her

He with the wrinkle
Of when? a little late
The line of flight
Of all his glances

She? that other one
Who has the same voice
But a little less clever
And a little more fierce

He sees himself in a reflection
She who is no longer there more often

But what? never
? Splendor for a few angels
? Pain for so many devils
And for men? love
Mirror of the gods
Who startles himself there gives me thrills
Until I get scratches and bruises
And surrender like those two

And I am pine needles
In the wind that has blown on
A moment
To throw them down there near
And fool them into thinking they have flown

He has a more crooked smile
And he looks in the mirror and cuts
Tablecloth roads
And that old story
That is already straw

She who leans
And fills her breast
And on cheeks of rain
Eyes of rainbow

He caresses her
With the back of his hand
And how much beauty
That falls far away

She with her chin up and only one side
He with his head down, fallen in flight

But what? never
? A noise of how many beats
? A grudge of too many tremors
And for everyone? love
Heroic fable
That would be stupid to pretend it's there
To then hide as cowards
And get lost like those two

Nothing? no
And all that is in that nothing
And everything seems the same as always
Nothing? no
And meanwhile, the two over there
Are at the bill

But what? never
? The brilliance of a few moments
? The error of a thousand centuries
And forever? love
Love, and it dies sooner or later
With the heart and soul being sold out
With every tear being spent
And realizing that we are
Those two