Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Serenata In Sol

Serenata In Sol

È un po′ che mi sento così giù di corda
Che chiedo scusa anche se acciacco una merda
Con te lontana la vita è più balorda
La mia chitarra sta lì senza una corda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
La prendo su prima che anche lei si perda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Che più mi scordo di te e più mi si scorda
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Vedi anche tu
Che non posso più farci niente se amo
L'umanità ma non mi va giù
Tutta questa gente
E resto qua nella castità
E suonare mi basta
E la musica non si ferma
La musica è viaggiare
E non è nemmeno sera
E neanche una festa
Non è una canzone vera
Ma ti canto questa
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
Così serena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata già
Ci sono nato con questa irrequietezza
Se il cuore non è a due piazze ma è una piazza
Dove c'è asprezza, dolcezza sconcezza
Purezza, tristezza, gaiezza e zazzà
Dove sta zazzà
Ma adesso come mi manca una carezza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
E i baci e i calci di quella mia ragazza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Che se arrivasse sarebbe una bellezza
(Sono solo sotto il sol e so solo un solo in Sol)
Quando laggiù nell'effetto flou
Come un fiore di serra
Appari tu contro un cielo blu
E dentro a un batticuore
E salto su dalla gioia
E giù via la terra da sotto
E sul meglio no
Io mi sveglio e sto con la paranoia
Perché il mondo è fatto
E ti fa perdere la testa
Se non sei un po′ matto
E non ti fa impazzire questa
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
O mia sirena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata qua
Ho una mappa del tesoro
Se tu vuoi cercarmi
Sopra un sogno e sotto il toro
In mezzo a una laguna
Dentro un giorno d'oro
Senza clacson, senza allarmi
Senza orchestra e coro
Per accompagnarmi in una
Serenata
Per essere nata
E per essere arrivata
Per il mio benessere
Sei tu umana o aliena
Serenata
Un poco sderenata
Se la vita s′è arenata
Si è rasserenata ma
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E so solo un solo in Sol
Sono solo sotto il sol
E suono questa serenata in Sol

Sérénade en Sol

Je me sens un peu déprimé depuis un moment
Et je demande pardon même si j'embête une merde
Avec toi loin, la vie est plus morne
Ma guitare est là sans une seule corde
(Je suis seul sous le soleil et je ne connais qu'un seul en Sol)
Je me reprends avant qu'elle ne se perde aussi
(Je suis seul sous le soleil et je ne connais qu'un seul en Sol)
Plus je t'oublie, plus elle m'oublie
(Je suis seul sous le soleil et je ne connais qu'un seul en Sol)
Tu vois toi aussi
Que je ne peux plus m'en empêcher si j'aime
L'humanité mais ça ne me va pas
Tous ces gens
Et je reste là dans la chasteté
Et jouer me suffit
Et la musique ne s'arrête pas
La musique c'est voyager
Et ce n'est même pas le soir
Et même pas une fête
Ce n'est pas une vraie chanson
Mais je te chante celle-ci
Sérénade
Pour être née
Et pour être arrivée
Pour mon bien-être
Si sereine
Sérénade
Un peu éreintée
Si la vie s'est échouée
Elle s'est déjà rassérénée
Je suis né avec cette inquiétude
Si le cœur n'est pas à deux places mais à une place
Où il y a de l'âpreté, de la douceur, de la vulgarité
De la pureté, de la tristesse, de la gaieté et du zazzà
Où est le zazzà
Mais maintenant, comme une caresse me manque
(Je suis seul sous le soleil et je ne connais qu'un seul en Sol)
Et les baisers et les coups de pied de cette petite amie
(Je suis seul sous le soleil et je ne connais qu'un seul en Sol)
Que si elle arrivait, ce serait une beauté
(Je suis seul sous le soleil et je ne connais qu'un seul en Sol)
Quand là-bas dans l'effet flou
Comme une fleur de serre
Tu apparais sur un ciel bleu
Et dans un battement de cœur
Et je saute de joie
Et la terre disparaît de dessous
Et sur le meilleur non
Je me réveille et je suis paranoïaque
Parce que le monde est fait
Et ça te fait perdre la tête
Si tu n'es pas un peu fou
Et ça ne te fait pas devenir fou
Sérénade
Pour être née
Et pour être arrivée
Pour mon bien-être
Ô ma sirène
Sérénade
Un peu éreintée
Si la vie s'est échouée
Elle s'est rassérénée ici
J'ai une carte au trésor
Si tu veux me chercher
Sur un rêve et sous le taureau
Au milieu d'une lagune
Dans un jour d'or
Sans klaxon, sans alarmes
Sans orchestre ni chœur
Pour m'accompagner dans une
Sérénade
Pour être née
Et pour être arrivée
Pour mon bien-être
Es-tu humaine ou extraterrestre
Sérénade
Un peu éreintée
Si la vie s'est échouée
Elle s'est rassérénée mais
Je suis seul sous le soleil
Et je ne connais qu'un seul en Sol
Je suis seul sous le soleil
Et je ne connais qu'un seul en Sol
Je suis seul sous le soleil
Et je ne connais qu'un seul en Sol
Je suis seul sous le soleil
Et je joue cette sérénade en Sol