Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Signora Delle Ore Scure

Signora Delle Ore Scure

Signora delle ore scure
Pelle sfumata di ombre in fuga dalla stanza
Sugli occhi un guanto di luce
Accarezzai l′idea di lei in lontananza
Signora delle ore scure
Dolci colline intorno a un muschio vellutato
Misteri oltre le ciglia
Furtivo come un gatto io mi son lavato
Vecchio compagno che aspetto il mio animaletto
Sono più grande e ho dormito più di lei
E del suo cuore chiuso in cantina
Delle sue guance pane caldo della mattina
Di quel suo viso diamante puro
Di quella schiena che le tiene l'anima
Stretta al sicuro
Ti succhierei per ore e più
Cioccolatino nella bocca
Senza mai mandarti giù
Signora delle ore dure (amazzonica)
Adolescente nuca morbido sentiero
Dove cammino i miei sguardi
A guardia del suo sonno immobile guerriero
Signora delle ore dure (caraibica)
Alba sbucciata odore aspro di un′arancia
Le ragnatele del giorno
Da allontanare via da lei con la mia lancia
Ma c'è una lampada accesa, no è solo il sole
Solo di sole se riuscissi a vivere
Dei suoi capelli alghe nel mare
E dei suoi occhi olive dolci e mandorle amare
Di quelle brune nomadi dita
Delle narici Dio le benedica, è lì
Che prende la vita
Piccolo chicco di caffè
Tu non mi devi sempre credere
Ma sempre credi in me
Non voglio che tu sia un ostaggio
In questo disperato viaggio
L'agnello messo sull′altare
Del mio villaggio di fumo
Che tu sia solo un tatuaggio
Su questo petto di selvaggio
Un flipper preso per i fianchi
A farsi coraggio e uomo
Fra quelle braccia colme di seno
Sulle sue gambe rami forti e umido fieno
Sopra il suo corpo preso ai pittori
Su quella bocca che qualcuno le comprò al banco dei fiori
E fu così lei dentro un sogno
Lei stessa un sogno una vaghezza
Io le vegliavo la purezza
Dell′impossibile (il suo cammeo)
Il musicista ritrovò
La musica sua sola sposa
La musa allora ritornò
Al suo museo

Lady of the Dark Hours

Lady of the dark hours
Skin shaded in shadows fleeing from the room
A glove of light on your eyes
I caressed the idea of her in the distance
Lady of the dark hours
Sweet hills around a velvety moss
Mysteries beyond the eyebrows
Stealthy as a cat, I washed myself
Old companion, waiting for my pet
I am older, and I have slept more than she
And about her heart locked in the cellar
Of her cheeks, warm morning bread
Of her face, a pure diamond
Of her back, which holds her soul
Tightly, safely
I would suck you for hours and more
Chocolate in my mouth
Never letting you go down
Lady of the hard hours (Amazonian)
Adolescent, soft-naped, walking path
Where I walk, my gaze
On guard, her sleep, a still, warrior
Lady of hard hours (Caribbean)
Dawn peeled, the harsh smell of an orange
The cobwebs of the day
To be driven away from her with my lance
But a lamp is lit, no, it's not just the sun
Only of the sun if I could live
Of her hair, seaweed in the sea
And of her eyes, sweet olives, and bitter almonds
Of those brown nomad fingers
Of the nostrils, God bless them, it is there
That life is
Small coffee bean
You need not always believe me
But always believe in me
I don't want you to be a hostage
In this desperate journey
The lamb put on the altar
Of my village of smoke
That you be only a tattoo
On this savage's chest
A flipper taken by the hips
To give yourself courage and manhood
Between those arms full of breasts
On her legs, strong branches, and damp hay
Above her body taken by painters
On that mouth that someone bought her at the flower stall
And so it was, she in a dream
She herself a dream, a vagueness
I kept watch over her purity
Of the impossible (her cameo)
The musician found again
His music, his only bride
The muse then returned
To his museum