Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Signore Delle Ore Oscure

Signore Delle Ore Oscure

Signora delle ore scure
Pelle sfumata di ombre in fuga dalla stanza
Sugli occhi un guanto di luce
Accarezzai l'idea di lei in lontananza
Signora delle ore scure
Dolci colline intorno a un muschio vellutato
Misteri oltre le ciglia
Furtivo come un gatto io mi son lavato
Vecchio compagno che aspetto il mio animaletto
Sono più grande e ho dormito più di lei
E del suo cuore chiuso in cantina
Delle sue guance pane caldo della mattina
Di quel suo viso diamante puro
Di quella schiena che le tiene l'anima
Stretta al sicuro
Ti succhierei per ore e più
Cioccolatino nella bocca
Senza mai mandarti giù
Signora delle ore dure (amazzonica)
Adolescente nuca morbido sentiero
Dove cammino i miei sguardi
A guardia del suo sonno immobile guerriero
Signora delle ore dure (caraibica)
Alba sbucciata odore aspro di un'arancia
Le ragnatele del giorno
Da allontanare via da lei con la mia lancia
Ma c'è una lampada accesa, no è solo il sole
Solo di sole se riuscissi a vivere
Dei suoi capelli alghe nel mare
E dei suoi occhi olive dolci e mandorle amare
Di quelle brune nomadi dita
Delle narici Dio le benedica, è lì
Che prende la vita
Piccolo chicco di caffè
Tu non mi devi sempre credere
Ma sempre credi in me
Non voglio che tu sia un ostaggio
In questo disperato viaggio
L'agnello messo sull'altare
Del mio villaggio di fumo
Che tu sia solo un tatuaggio
Su questo petto di selvaggio
Un flipper preso per i fianchi
A farsi coraggio e uomo
Fra quelle braccia colme di seno
Sulle sue gambe rami forti e umido fieno
Sopra il suo corpo preso ai pittori
Su quella bocca che qualcuno le comprò al banco dei fiori
E fu così lei dentro un sogno
Lei stessa un sogno una vaghezza
Io le vegliavo la purezza
Dell'impossibile (il suo cammeo)
Il musicista ritrovò
La musica sua sola sposa
La musa allora ritornò
Al suo museo

Dame des heures sombres

Dame des heures sombres
Peau teintée d'ombres qui fuient la pièce
Sur les yeux un gant de lumière
J'ai caressé l'idée d'elle au loin
Dame des heures sombres
Douces collines autour d'une mousse veloutée
Mystères au-delà des cils
Furtif comme un chat, je me suis lavé
Vieil ami qui attend mon petit animal
Je suis plus grand et j'ai dormi plus longtemps qu'elle
Et de son cœur enfermé dans la cave
De ses joues, pain chaud du matin
De son visage diamant pur
De ce dos qui lui tient l'âme
Serrée en sécurité
Je te sucerais pendant des heures et plus
Petit chocolat dans la bouche
Sans jamais t'avaler
Dame des heures dures (amazone)
Nuque adolescente, sentier moelleux
Où je marche, mes regards
À la garde de son sommeil immobile et guerrier
Dame des heures dures (caraïbe)
Aube pelée, odeur âpre d'une orange
Les toiles d'araignées du jour
À éloigner d'elle avec ma lance
Mais il y a une lampe allumée, ce n'est pas seulement le soleil
Seulement du soleil si j'arrivais à vivre
De tes cheveux, algues dans la mer
Et de tes yeux, olives douces et amandes amères
De ces doigts bruns nomades
Des narines, Dieu les bénisse, c'est là
Qu'elle prend la vie
Petit grain de café
Tu ne dois pas toujours me croire
Mais crois toujours en moi
Je ne veux pas que tu sois un otage
Dans ce voyage désespéré
L'agneau mis sur l'autel
De mon village de fumée
Que tu sois juste un tatouage
Sur cette poitrine de sauvage
Un flipper pris par les hanches
Pour se donner du courage et être un homme
Entre ces bras remplis de poitrine
Sur ses jambes, branches fortes et foin humide
Sur son corps pris aux peintres
Sur cette bouche que quelqu'un lui a achetée au stand des fleurs
Et c'est ainsi qu'elle était dans un rêve
Elle-même un rêve, une vague
Je veillais sur sa pureté
De l'impossible (son camée)
Le musicien retrouva
Sa musique, sa seule épouse
La muse est alors retournée
À son musée