Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Signori Si Chiude

Signori Si Chiude

Due goccioline d′acqua i tuoi orecchini
Signori, presto, che fra un po' si chiude
E m′infilasti dolce le tue mani
Tra i capelli

Tu sei il coltello con cui frugo il cuore
Ma sei un ragazzo, cerca di capire
Ed il juke-box ricominciò a cantare
Non lasciarmi

Ti avrei portato con me
Difeso da chi rideva di noi
Sarei cresciuto per te
Lottando con chi non credeva in noi
Ti avrei dato tutto me stesso

Tu sorridevi con un viso triste
Io pensi come fossi stato allegro
Dimenticando i nostri tè, le paste
Non lasciarmi

Signori, presto, che fra un po' si chiude
Io potrei quasi essere tua madre
Ti supplicavo, non m'importa niente
Niente, niente

Ti avrei portato con me
Difeso da chi rideva di noi
Sarei cresciuto per te
Lottando con chi non credeva in noi
Ti avrei dato tutto me stesso

Il mio paltò sulle tue spalle nude
Ed il juke-box finiva di cantare
Signori, presto, che fra un po′ si chiude

Messieurs, C'est Bientôt la Fermeture

Deux petites gouttes d'eau sur tes boucles d'oreilles
Messieurs, dépêchez-vous, c'est bientôt la fermeture
Et tu as glissé doucement tes mains
Dans mes cheveux

Tu es le couteau avec lequel je fouille mon cœur
Mais tu es un garçon, essaie de comprendre
Et le juke-box a recommencé à chanter
Ne me quitte pas

Je t'aurais emmené avec moi
Défendu de ceux qui se moquaient de nous
J'aurais grandi pour toi
Luttant contre ceux qui ne croyaient pas en nous
Je t'aurais donné tout moi-même

Tu souriais avec un visage triste
Je pensais que tu étais heureux
Oubliant nos thés, nos pâtisseries
Ne me quitte pas

Messieurs, dépêchez-vous, c'est bientôt la fermeture
Je pourrais presque être ta mère
Je te suppliais, je n'ai rien à faire
Rien, rien

Je t'aurais emmené avec moi
Défendu de ceux qui se moquaient de nous
J'aurais grandi pour toi
Luttant contre ceux qui ne croyaient pas en nous
Je t'aurais donné tout moi-même

Mon pardessus sur tes épaules nues
Et le juke-box finissait de chanter
Messieurs, dépêchez-vous, c'est bientôt la fermeture