Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Sono Io

Sono Io

Io a una donna
Ho dato e ho preso il male e il bene
E un amore
Mettendo al cuore ali e catene
Fiumi di pianto
E un mare aperto nelle vene

Io a una donna non ho dato tanto
Non so, forse no
Io ad un figlio
Ho dato un po' di casa e il nome
E un sorriso
Prestando il viso ed un cognome
Il bello e il brutto
Senza spiegargli cosa e come
Io ad un figlio non ho dato tutto
Non so

E davanti a te
Sono solo io
E ti chiedi chi è?
Sono proprio io

Con questo faccia
Che sta sempre la, da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Chiedo perdono
Se non so chi sono io
Che già da tanto che suono
L'uomo della storia accanto sono io

E io a me stesso
Ho dato paradiso e inferno
E uno specchio
Un po' più vecchio ad ogni inverno
Tutto una vita in gioco
Per quattro spiccioli di eterno
Io a me stesso ho dato molto e poco
Non so

E se tutti noi
Siamo tanti io
Con un prima e un poi
Sono storia anch'io

Con questa faccia
Che sta sempre la, da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Chiedo perdono
Se non so chi sono io
Ma è già da tanto che suono
L'uomo della storia accanto sono io
L'uomo della storia accanto sono io

Io a tutti gli altri
Ho dato un po' di me
Da amico vero
O estraneo tra la gente

Io in mezzo agli altri
A chiedere quant'è?
Falso o sincero
Se è tanto poco o niente

Tutti quanti noi
Io come gli altri
Diversi e uguali a me
Siamo tanti io
Ciascuno un cuore
E il muro di una stanza

Con un prima e un poi
Io e tutti gli altri
A vivere perché
Siamo storie anch'io
Darsi più amore
L'unica speranza

Con questa faccia
Che sta sempre la, da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte

Con questa faccia
Sono l'uomo della storia accanto io
Con queste braccia
L'uomo della storia accanto sono io

C'est Moi

À une femme
J'ai donné et j'ai reçu le mal et le bien
Et un amour
En mettant des ailes et des chaînes au cœur
Des fleuves de larmes
Et une mer ouverte dans les veines

À une femme, je n'ai pas donné beaucoup
Je ne sais pas, peut-être pas
À un fils
J'ai donné un peu de maison et un nom
Et un sourire
En prêtant mon visage et un nom de famille
Le beau et le laid
Sans lui expliquer quoi et comment
À un fils, je n'ai pas tout donné
Je ne sais pas

Et devant toi
C'est juste moi
Et tu te demandes qui c'est ?
C'est vraiment moi

Avec ce visage
Qui est toujours là, à part
Avec ces bras
Qui sont là pour toi, ouverts
Je demande pardon
Si je ne sais pas qui je suis
Que je joue depuis longtemps
L'homme de l'histoire à côté, c'est moi

Et à moi-même
J'ai donné le paradis et l'enfer
Et un miroir
Un peu plus vieux à chaque hiver
Toute une vie en jeu
Pour quatre sous d'éternité
J'ai donné beaucoup et peu à moi-même
Je ne sais pas

Et si nous sommes tous
Tant de moi
Avec un avant et un après
Je suis aussi de l'histoire

Avec ce visage
Qui est toujours là, à part
Avec ces bras
Qui sont là pour toi, ouverts
Je demande pardon
Si je ne sais pas qui je suis
Mais je joue déjà depuis longtemps
L'homme de l'histoire à côté, c'est moi
L'homme de l'histoire à côté, c'est moi

J'ai donné aux autres
Un peu de moi
En tant que véritable ami
Ou un étranger parmi les gens

Je suis au milieu des autres
À demander combien ?
Faux ou sincère
Si c'est beaucoup, peu ou rien

Nous tous
Moi comme les autres
Différents et égaux à moi
Nous sommes tant de moi
Chacun un cœur
Et le mur d'une pièce

Avec un avant et un après
Moi et tous les autres
Vivre pourquoi
Nous sommes aussi des histoires
S'aimer davantage
L'unique espoir

Avec ce visage
Qui est toujours là, à part
Avec ces bras
Qui sont là pour toi, ouverts

Avec ce visage
Je suis l'homme de l'histoire à côté, moi
Avec ces bras
L'homme de l'histoire à côté, c'est moi