Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Si Io Saro'

Si Io Saro'

Io mi alzai su dalla mia immagine
Come da un altare
E cercai nella voragine
La terra sotto il mare
Camminai un deserto arido
Tra dirupi e gole
Poi lanciai un cuore impavido
Nel cielo dietro il sole
Traversai labirinti e portici
Delle mie visioni
Mi lasciai in mezzo ai vortici
Di splendide illusioni
Io violai le bugie dei codici
Del bene e del male
E puntai a ore dodici
Di un viaggio verticale
Sì io sarò vela al vento
Sì io sarò un′onda anomala
Sì io unirò insieme ancora e aquilone
Sì io sarò ala e immensità
Più su vai e più sarai piccolo
Per chi non sta in alto
Ma io andai dentro il pericolo
Come si va all'assalto
Io varcai con un balzo i limiti
Di quella pianura
E saltai giù senza tremiti
Senza controfigura
Poi scalai la montagna all′apice
Sopra il mondo intero
Navigai nel grande calice
Del sonno del mistero
E pensai che potremmo essere
Sogni di qualcuno
Chissà mai noi tante tessere
Di un firmamento bruno
Sì io sarò vela al vento
Sì io sarò un'onda anomala
Sì io unirò insieme ancora e aquilone
Sì io sarò immensità
Mi attaccherò più forte all'albero maestro
Di quella barca che fa il solco all′equatore
Mi appiccherò per sempre al nodo del capestro
Di quelle stelle sulla via di un viaggiatore
Sì io sarò vela al vento
Sì io sarò un′onda anomala
Sì io unirò insieme ancora e aquilone
Sì io sarò immensità

Если буду я

Я поднялся над своим отраженьем,
Как будто с алтаря,
И в бездне я искал, в смятеньи,
Земную твердь под толщей моря.
Я шёл по пустыне безбрежной,
Средь пропастей и скал,
Потом, бесстрашный и нежный,
Я сердце к солнцу, в небо бросал.
Сквозь лабиринты грёз и снов моих
Я пролагал свой путь,
И в вихре ослепительных обманов, милых, твоих,
Себя я отпускал тонуть.
Я нарушал законы, ложь всех догм,
Добра и зла, поверь,
И в полдень я стремился, к небесным сводам,
В свой вертикальный, горний путь.
Да, я буду парусом на ветру,
Да, я буду волной-цунами,
Да, я свяжу воедино якорь и воздушный змей,
Да, я буду крылом и всей этой бездной, всей.
Чем выше ты взлетаешь, тем меньше ты кажешься,
Для тех, кто внизу остался,
Но я шёл навстречу опасности, к тебе несся,
Как будто в бой, в атаку мчался.
Я одним прыжком пределы все нарушил,
Равнины той земной,
И прыгнул вниз, без дрожи, без оглядки, послушай,
Без дублера, один, собой.
Потом я взобрался на вершину горы,
Над всем миром земным,
Плыл в огромной чаше, в сияющей лазури,
Загадочного сна, неземного, дивного, тайного, одним.
И подумал я, что, возможно, мы с тобою,
Всего лишь чьи-то сны,
Кто знает, может, мы — мозаики частички,
На темном небосводе, в звездной вышине.
Да, я буду парусом на ветру,
Да, я буду волной-цунами,
Да, я свяжу воедино якорь и воздушный змей,
Да, я буду бездной всей.
Я крепче привяжусь к мачте главной,
Того корабля, что бороздит экватор,
Я навсегда привяжусь к узлу роковому,
Тех звёзд, что светят путнику, мечтателю.
Да, я буду парусом на ветру,
Да, я буду волной-цунами,
Да, я свяжу воедино якорь и воздушный змей,
Да, я буду бездной всей.