Terzo Tempo - Claudio Baglioni перевод на французский

Terzo Tempo

(interno sera) a lume di candele
una testa reclinata
(piano sequenza) le braccia parallele
su una tavola apparecchiata
si alza girando
e porta lentamente
una mano sopra il petto
(rallenty) lui prova quasi assente
come passi di un balletto
e i suoi piedi che ora
vanno proprio a tempo
(dal basso) mentre scendono le scale
(piano americano) respira nottetempo
una musica da finale
che piange un organetto
(esterno tramonto) mentre il sole
si va a inabissare tra le case del mondo
lui ciondola su un tetto
(in controluce) a braccia larghe per volare

Troisième Temps

(Intérieur, soirée) à la lueur des bougies
Une tête inclinée
(Plan séquence) les bras parallèles
Sur une table dressée
Il se lève en tournant
Et porte lentement
Une main sur sa poitrine
(Ralenti) il essaie presque absent
Comme des pas de ballet
Et ses pieds qui maintenant
Marchent au rythme
(Du bas) tandis qu'ils descendent les escaliers
(Plan américain) il respire au milieu de la nuit
Une musique de finale
Que pleure un accordéon
(Extérieur, coucher du soleil) tandis que le soleil
Va se noyer parmi les maisons du monde
Il se balance sur un toit
(Contre-jour) les bras grands ouverts pour voler