Titoli Di Coda - Claudio Baglioni перевод на английский

Titoli Di Coda

Quando io
Morirò, sarà un giorno qualunque
Come quelli che già sono andati
O quelli che ci sarebbero stati
Ma sarà come va per chiunque

Anche io
Che ho vissuto e vivrò uguale a tanti
Come se si campasse in eterno
Con la vita che va sempre avanti
Anche se questa vita è un inferno

E avrà un senso ma non uno scopo
Se il passato non passa per niente
Se il futuro non fu neanche dopo
Ed il presente è sempre assente

Mentre si snoda
La mia storia sul rullo sfuggente
Dei titoli di coda

Amori miei
Sarà duro restare a digiuno
Dell'amor che dovrò dare indietro
E riportare quei vuoti di vetro
Anche se ci sta un po' di qualcuno

Figli miei, vi lascerei
Se potessi una casa più grande
Una con mille e più fumaioli
Le risposte per cento domande
Che cresciate un po' meno da soli

Ma da soli si è in ogni copione
Quando il pubblico non grida fuori
E non si alzerà mai più il telone
E anche se muori non c'è emozione
Ne primi piani
Per quest'ultima interpretazione
Chi batterà le mani

Se si accende la luce e ci inchioda
Sui titoli di coda
E non ci son più scene
Dove veder se hai recitato bene
O male

Cambiare un po' il finale
Prima che il mondo
Rida o si commuova
Applauda o se ne vada
Ai titoli di coda

End Credits

When I
Die, it will be an ordinary day
Like those who have already gone
Or those who would have been
But it will be as it is for everyone

I too,
Who have lived and will live the same as many others
As if one were living forever
With life that always goes on
Even if this life is a hell

And it will have a meaning but not a purpose
If the past does not pass at all
If the future was never even after
And the present is always absent

While it unfolds
My story on the fleeting reel
Of the end credits

My love,
It will be hard to remain empty
Of the love that I must give back
And to return those empty bottles
Even if there is a little something left

My children, I would leave you
If I could, a bigger house
One with a thousand and more chimneys
Answers for a hundred questions
So that you may grow a little less alone

But alone is in every script
When the audience does not shout out
And the curtain will never rise again
And even if you die, there is no emotion
In the close-ups
For this last performance
Who will applaud

If the lights go on and pin us down
On the end credits
And there are no more scenes
Where we can see if you have acted well
Or badly

Change the ending a little
Before the world
Laughs or is moved
Applauds or leaves
At the end credits