Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Tutto In un Abbraccio

Tutto In un Abbraccio

Ma perché di tanti proprio questo stesso posto
Dove ci trovammo tardi e ci lasciamo troppo presto
Che facciamo abbiamo chiesto e solo il vento ci ha risposto
Tanto la sua musica va avanti pure senza testo
E ammazziamo il tempo e ammazza noi quel tempo indietro
E il sole taglia il mare e il nostro amore in due come un aratro
E finiamo tutta questa strada metro dopo metro
Perché dietro a un gran finale serve sempre un bel teatro

E la canzone degli amori infelici
L'ultima occasione per attori e attrici

Io non lo so perché ma è un po' buffo
Stare io e te su un crepaccio
Quasi come ad aspettare il tuffo
E buttare lì a casaccio un che di diverso
Uno scherzo sì
Come fossi io il tuo pagliaccio
Cercare qui
Dentro ad un setaccio ciò che è perso
O almeno poi
Tutto quello che sta in un abbraccio
Fra di noi

E non ci resta
Che dipingere la scena con l'ultimo sguardo
Come mettersi di schiena a quel falsario del ricordo
Quanto abbiamo corso insieme per tagliare già il traguardo
Tanto vincitori o vinti ci stringiamo in un accordo

Se non siamo più come ci siamo amati
E non sapremo mai quel che saremmo stati

Io non lo so com'è ma è successo
Mentre prendo te col tuo braccio
Con lo stesso impaccio allora e adesso
Non so dire no uno straccio in più di parola
Una sola no
Sulle labbra dure di ghiaccio
Morire un po'
Come avessi un laccio sulla gola
Ma tanto poi
Tutto il resto è tutto in un abbraccio
Tra di noi

Tout dans un étreinte

Mais pourquoi, de tous les endroits, justement celui-ci ?
Où nous nous sommes retrouvés tard et où nous nous quittons trop tôt
Que faisons-nous, avons-nous demandé, et seul le vent nous a répondu
Sa musique, elle continue, même sans paroles
Et nous tuons le temps, et ce temps nous tue, nous renvoie en arrière
Et le soleil tranche la mer et notre amour en deux, comme une charrue
Et nous terminons tout ce chemin, mètre après mètre
Car derrière un grand final, il faut toujours un beau théâtre

Et la chanson des amours malheureuses
La dernière occasion pour les acteurs et les actrices

Je ne sais pas pourquoi, mais c'est un peu drôle
Être toi et moi, sur un précipice
Presque comme si on attendait le plongeon
Et lancer là, au hasard, quelque chose de différent
Une plaisanterie oui
Comme si j'étais ton clown
Chercher ici
Dans un tamis, ce qui est perdu
Ou au moins ensuite
Tout ce qui est dans un étreinte
Entre nous

Et il ne nous reste
Que de peindre la scène avec un dernier regard
Comme se mettre dos à ce faussaire du souvenir
Combien nous avons couru ensemble pour franchir déjà la ligne d'arrivée
Tant les vainqueurs ou les vaincus, nous nous serrons la main dans un accord

Si nous ne sommes plus comme nous nous aimions
Et que nous ne saurons jamais ce que nous aurions été

Je ne sais pas comment c'est, mais ça s'est passé
Alors que je te prends avec ton bras
Avec le même embarras alors et maintenant
Je ne sais pas dire non, un chiffon de plus de parole
Un seul non
Sur les lèvres dures de glace
Mourir un peu
Comme si j'avais un lacet sur la gorge
Mais ensuite
Tout le reste est tout dans une étreinte
Entre nous