Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Un Mondo A Forma Di Te

Un Mondo A Forma Di Te

Meglio di no non voltarsi mai quando si va via
Perché voltarsi è già un po' tornare è già nostalgia
E non si va mai così lontano e mai via di qua
Mai come quando non si sa bene dove si va
La culla di foschia di un piccolo mattino
E come una malìa mi si versò nel cuore
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
Scivolando via senza rumore
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
Un altro sole in più saliva sulla strada
Ed io scendevo giù con passi da impostore
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
Non odiarmi tu senza rancore
Me ne vado da te
Con un sasso nel cuore
Senza rancore
Non averla con me
E firmai il viaggiatore
Con quella eterna febbre in noi
Per ciò che non siamo mai stati
Andiamo per campare
Già delusi e stanchi
Viviamo come zebre poi
Rinchiusi dietro gli steccati
Illusi di sembrare
Dei cavalli bianchi
Io allora presi via con me
Pronto a sfidare le mie stelle
E poi che fine avremmo fatto
Io e te
Saresti tu moglie di un re
Oppure amante di un ribelle
Od infermiera a un matto
O sposa a un martire senza più amore
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
E tanto quello che perdi non ti perdona mai
Perché per perdere e perdonare ci vuole sai
E se ora vado via arrivederci a un giorno
E non sarà l'addio di questo viaggiatore
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
Un universo mio
Senza colore
I bianchi misero i neri ma ci pensi com'è
A combattere i gialli un mondo senza colore
Per tenersi ciò un mondo a forma di te
Che presero ai rossi sulla rotta del cuore
Senza squallore
Le borse crebbero a nord ma ci pensi com'è
Sulla fame del sud un mondo senza squallore
Mafie dell'est un mondo a forma di te
Nelle banche dell'ovest sulla rotta del cuore
Senza dolore
Le madri piansero i figli ma ci pensi com'è
Che non sono tornati un mondo senza dolore
Da una guerra in cui un mondo a forma di te
Stuprarono donne sulla rotta del cuore
Senza terrore
I vili fecero i forti ma ci pensi com'è
Con le sorti dei vivi un mondo senza terrore
I buoni uccisero un mondo a forma di te
Tutti i cattivi sulla rotta del cuore
Senza più orrore

Мир в форме тебя

Лучше не оборачиваться, когда уходишь,
Ведь оглянуться – это уже почти вернуться, это уже ностальгия.
И никогда не уйдешь так далеко, никогда не покинешь это место,
Как тогда, когда не знаешь, куда идешь.
Колыбель тумана раннего утра
Как волшебство разлилась в моем сердце.
И я погнался за следом, быть может, воздушного шарика,
Ускользая беззвучно.
Так уходишь не потому, что есть что-то потом,
Что нужно увидеть, а чтобы увидеть, что внутри тебя.
И ты никогда не увидишь то, что думаешь встретить,
Но всегда находишь то, о чем и не помышлял.
Еще одно солнце поднималось над дорогой,
А я спускался вниз, словно самозванец.
И я окунул в синеву острие меча.
Не сердись на меня, без обиды.
Я ухожу от тебя,
С камнем на сердце,
Без обиды.
Не держи на меня зла,
И я подписался - путешественник,
С этой вечной лихорадкой в нас,
За то, кем мы никогда не были.
Мы идем, чтобы выжить,
Уже разочарованные и усталые.
Мы живем, как зебры,
Запертые за изгородями,
В иллюзии, что похожи
На белых коней.
И тогда я ушел,
Готовый бросить вызов своим звездам.
И что бы с нами стало потом,
Я и ты?
Стала бы ты женой короля,
Или возлюбленной мятежника,
Или сиделкой у сумасшедшего,
Или женой мученика, лишенного любви.
То, что перед тобой, больше того, что у тебя уже было,
Даже если то, что у тебя было, всегда остается перед тобой.
И то, что ты теряешь, никогда тебя не простит,
Ведь чтобы потерять и простить, нужно, знаешь ли…
И если я сейчас ухожу, то до свидания, до встречи когда-нибудь,
И это не будет прощанием этого путешественника.
Зерно утопии я принесу тебе по возвращении,
Свою вселенную,
Без цвета.
Белые одолели черных, но подумай, каково это -
Бороться с желтыми, мир без цвета,
Чтобы сохранить то, что отняли у красных на пути к сердцу,
Мир в форме тебя,
Без убожества.
Кошельки росли на севере, но подумай, каково это -
На голоде юга, мир без убожества,
Мафии востока, мир в форме тебя,
В банках запада, на пути к сердцу,
Без боли.
Матери оплакивали сыновей, но подумай, каково это -
Когда они не вернулись, мир без боли,
С войны, на которой мир в форме тебя,
Насиловали женщин, на пути к сердцу,
Без ужаса.
Трусы становились храбрецами, но подумай, каково это -
С судьбами живых, мир без ужаса,
Добрые убивали мир в форме тебя,
Всех злодеев, на пути к сердцу,
Без кошмара.