Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Una storia vera

Una storia vera

E′ quel che è
Non è niente più non è un'altra cosa
Non so cos′è
Ma so che sei tu
La mia stessa sposa
Se guardi me e chiedi
Che cosa c'è ma sì lo vedi
è quel che è
Non è meno o più non è spina o rosa
Non solo te
Ma io amo te piu'di tutto il resto
Che come te
Ci sei solo tu e altro non fa testo
E guardo te e penso
Chissà perché ma tutto ha un senso
Non solo te
Però senza te non sarebbe questo
Non sarebbe questo
Non sarebbe questo mai
Per te io taglierò
Vestiti di fiori
Per farci una patria
Di tutti i colori
E stracci di una notte
Su un fuoco di sogni
Che segni le rotte
Del viaggio di sempre
E ancora riempierò
Le tasche di foglie
Per perderci al vento
Per chiamarti moglie
E le scarpe di sabbia
Per correre il mare
E mettere in gabbia
Le ali del tempo
In questa storia
Amore mio
Sostantivo tu possessivo io
Che siamo qua
Se anche siamo già a più di un addio
Però ti spio ancora
Come all′avvio e più di allora
Amore mio
Quanto poco poi te l′ho detto io
Quanto poco te l'ho detto
Quanto poco ma
Per te io lancerò
Un pianto di riso
Per dare la luce
A un nuovo sorriso
E pugni di neve
Che bagnano l′aria
Di un tuono più lieve
Di un lungo silenzio
E dopo brucerò
I raggi di luna
Per spegnere il freddo
Per te o per nessuna
E rami e radici
Che legano il mondo
A giorni felici
E a sere sbagliate
In questa storia
Io sono stato cieco
Ogni volta che non ho visto te
E mi sono perso spesso inseguendo un eco
Il re dei giullari e il giullare dei re
Ma tu sei stata il pozzo per la mia sete
Il galoppo verso la libertà
Lo sbarco dolce nel mare della quiete
Il mio inchino davanti alla realtà
Per te raccoglierò
Rugiada di gocce
Per sciogliere il cuore
Coperto di rocce
E sacchi di sassi
Per darci una terra
E strade di passi
Di primo mattino
E allora suonerò
Campane di gioia
Per rompere il cielo
Che è morta la noia
E canzoni di stelle
Che non ho mai scritto
E sono più belle
Perchésono tratte
Da una una storia vera
Una una storia vera

A True Story

That's what it is
It's nothing more, it's not something else
I don't know what it is
But I know it's you
My own bride
If you look at me and ask
What's wrong with me, oh yes, you see
It's what it is
It's not less or more, it's not a thorn or a rose
Not just you
But I love you more than anything else
Like you
There's only you and nothing else matters
And I look at you and think
I wonder why, but it all makes sense
Not just you
But without you, it wouldn't be this
It wouldn't be this
It would never be this
For you, I will cut
Dresses of flowers
To make us a homeland
Of all colors
And rags of a night
On a fire of dreams
That mark the routes
Of a journey that never ends
And I will still fill
The pockets of leaves
To lose ourselves in the wind
To call you wife
And the shoes of sand
To run the sea
And put in a cage
The wings of time
In this story
My love
Noun you possessive I
That we are here
Even if we are already more than a goodbye
But I still spy on you
Like at the beginning and more than then
My love
How little then I told you
How little I told you
How little but
For you I will launch
A cry of laughter
To give light
To a new smile
And fists of snow
That wet the air
Of a lighter thunder
Of a long silence
And then I will burn
The moon's rays
To quench the cold
For you or for no one
And branches and roots
That bind the world
To happy days
And to wrong evenings
In this story
I have been blind
Every time I haven't seen you
And I've often lost myself chasing an echo
The king of jesters and the jester of kings
But you have been the well for my thirst
The gallop towards freedom
The gentle landing in the sea of tranquility
My bow before reality
For you I will gather
Dew of drops
To melt the heart
Covered with rocks
And bags of stones
To give us a land
And roads of steps
In the early morning
And then I will play
Bells of joy
To break the sky
That boredom is dead
And songs of stars
That I have never written
And they are more beautiful
Because they are taken
From a true story
A true story