Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Va tutto bene

Va tutto bene

Favole, cose tenere
Ma non so far altro
E non ho altro da vendere
E anche le nuvole di là
Vanno in cenere non va
Io non fumo più ma a volte dovrei riprendere
Sale un mare lungo sopra il lungomare
Penso a un mare oltre luci d′oltremare
Stelle in polvere, lontanissime
Belle mie, c'avete mica un che da trasmettere?
Si è messo a piovere da un po′
Note e lacrime però fanno su una musica
Che non vuoi mai smettere
Come un solo suono mentre suono assolo
Sono solo un uomo non un uomo solo
Tu sei il mio cambio di tonalità
La mia più bella melodia
Alzo il volume del silenzio
E il cuore non si placa
Tu sei la mia più grande sinfonia
Il picco di sonorità
La luna è piena e l'anima ubriaca
E questo amore è meno cieco nell'oscurità
Ma uno è più forte o fragile
Per decidere quando non sarà più
Ancora tempo di scrivere
Non sarà facile lo so
Ma sorridere saprò
Che anche questa è fatta
E non mi resta che vivere
Fisso il mondo fuori
Fuori un po′ dal mondo
Dove il mondo ha fine
Ci sei tu che sei la fine del mondo
Tu sei il mio canto alla felicità
La mia più cara antologia
Apro le tende della notte
E veglio il tuo riposo
Tu sei la mia più vera biografia
Il senso di complicità
Ti soffia sulla schiena
Un giorno più radioso
E un cielo che trattiene la sua infinità
Sei la forza, la mia gruccia
Seme e scorza, frutto e buccia,
Succo e polpa, la mia colpa tu,
La mia innocenza, la mia schiavitù
Sei la fonte, la mia brocca
Nuca e fronte, grembo e bocca
La mia fuga da una ruga in più
Una voce sotto sogna sottovoce
La mia voce piano, canta piano e voce
Va tutto bene...

Everything's Fine

Fairy tales, tender things
But I don't know how to do anything else
And I have nothing else to sell
And even the clouds over there
Turn to ash, it's no good
I don't smoke anymore, but sometimes I should start again
A long sea rises over the boulevard
I think of a sea beyond the lights of overseas
Stars in the distance, far away
My beautiful one, do you have something to tell me?
It's been raining for a while now
But notes and tears make a wonderful music
That you never want to end
Like a solitary sound as I play solo
I'm only a man, not a man alone
You're the change in my tonality
My most beautiful melody
I turn up the volume of the silence
And my heart won't calm down
You are my greatest symphony
The peak of sonority
The moon is full and my soul is drunk
And this love is less blind in the darkness
But is one stronger or weaker?
To decide when it will end
Still time to write
I know it won't be easy
But I will know how to smile
That this too is done
And all that's left is to live
I stare at the world outside
A little out of the world
Where the world ends
There you are, the end of the world
You are my song of happiness
My dearest anthology
I open the curtains of the night
And I watch over your sleep
You are my truest biography
The sense of complicity
Whispers in your ear
A brighter day
And a sky that holds back its infinity
You are my strength, my crutch
Seed and bark, fruit and peel,
Juice and pulp, you are my fault,
My innocence, my slavery.
You are my source, my jug
Nape and forehead, womb and mouth
My escape from one more wrinkle
A voice whispers softly
My voice, softly, sings softly and speaks
Everything's fine...