Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Vecchio Samuel

Vecchio Samuel

Prendi il tuo violino
Suona un po′ per me
Ti starò vicino
Vecchio Samuel
Stai aspettando una pensione
Che non ti concederanno mai
Ma tu speri e intanto avanti vai

Vecchio Samuel che cercherai
Tra le robe dentro quel cassetto
Quell'amore che più non hai
Proprio ora che hai bisogno un po′ d'affetto
Pensi sempre al tempo che fu
Ad un sogno tanto bello di gioventù
Quando tu camminavi a testa in su

Vecchio Samuel non trovi più
Quella mezza foto di tua moglie
S'era bella non lo sai più
Ma il ricordo dura ancora e non si toglie
Quella foto forse potrà
Farti fare un salto indietro a 30 anni fa
Quando tu non chiedevi carità

Prendi il tuo violino
Suona un po′ per me
Ti starò vicino
Vecchio Samuel
La pensione è una gran cosa
Ma ti han detto che non spetta a te
Cosa ci vuoi fare Samuel

Vecchio Samuel che mangerai
Se oggi non ti dai un po′ da fare
Ricordare fa bene ma sai
Mica porta niente da mangiare
Ed entra dritto in quell'osteria
Quattro note un po′ stonate d'una sinfonia
E intanto un altro giorno è andato via

Vecchio Samuel tu non lo sai
Ma il Signore vede e ti vuol bene
E conosce la fede che hai
Nonostante tutte le tue pene
Da stanotte non ci sei più
Ma stai proprio un sacco meglio finalmente lassù
Tu non dovrai più stare a testa in giù

Ti han concesso quella pensione
Fosse stato un anno prima che soddisfazione
E invece è tardi e non ti serve più

Old Samuel

Pick up your violin
Play a little for me
I'll be close to your side
Old Samuel
You're waiting for a pension
That they'll never grant you
But you hope and carry on

Old Samuel, what will you look for
Amongst things in that drawer
That love that you no longer have
Right when you're in a little need of affection
You always think about the way it used to be
Of a beautiful dream from your youth
When you walked around with your head held high

Old Samuel, you can't find
That half of a photo of your wife
She was beautiful, you don't know that anymore
But the memory is still alive and won't let go
That photo could perhaps
Let you take a leap back 30 years ago
When you didn't beg for charity

Pick up your violin
Play a little for me
I'll be close to your side
Old Samuel
A pension is a great thing
But they told you that it wasn't for you
What can you do, Samuel

Old Samuel, what will you eat
If you don't start doing something
Reminiscing is good but you know
It won't bring you anything to eat
So head straight to that tavern
Four somewhat out-of-tune notes of a symphony
And another day has ended

Old Samuel, you don't know this
But the Lord sees you and loves you
And he knows the faith that you have
Despite all of your sorrows
You left us last night
But you're in a much better place up there
You won't have to hang your head low anymore

They granted you that pension
If it had been a year earlier, how satisfying
But it's too late and you don't need it anymore