Vivi - Claudio Baglioni перевод на русский

Vivi

Cosa vuoi di più che avere
Il solo guaio delle nubi e un sole nella pelle
Su quelle spiagge di vernici e di silenzi bere
A sorsi piccoli i tuoi baci come fontanelle
Mattino presto e code splendide di primavera
Stanchi di vento e non di noi

Cosa vuoi di più, entravamo
In quella casa senza tende, senza niente dentro
E al centro su una sedia, sopra il mondo ci amavamo
In un abbraccio sospirato come un ballo lento
E con le labbra morse e pallide c'inseguivamo
L'ultima nostra faccia

Vivi eravamo
Come aria semplice
Vivi eravamo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi eravamo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile

Cosa vuoi di più che andare
Mettendo tutta l'aria di una sera nei polmoni
Come aquiloni, nelle vie degli altri camminare
Cercando una paura nuova e il buoi dei portoni
Tirarti su la gonna, farlo in piedi e assaporare
La nostra dura affinità

Cosa vuoi di più, stavamo
Senza vestiti, senza tempo, senza altro sotto
Il tuo cappotto e con le gambe ci accarezzavamo
E un cielo pesto e Dio se la mandava giù a dirotto
E dentro agli occhi allarmi a bestemmiarci "io ti amo"
Riflessi americani

Vivi eravamo
Come aria semplice
Vivi eravamo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi eravamo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile

Vivi torneremo
Come aria semplice, vivi
Vivi torneremo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi torneremo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile

Che vuoi di più che avere
Il solo guaio delle nubi
E non vedere mai chi soffre
E muore e non hai dubbi
Tanto è lontano e non lo sai

Живи

Чего тебе еще желать,
Кроме как облаков печаль и солнца на коже?
На этих пляжах, полных красок и тишины, пить
Маленькими глотками твои поцелуи, как из фонтанчика,
Рано утром, среди роскошных цветов весны,
Уставшие от ветра, но не друг от друга.

Чего тебе еще желать? Мы входили
В тот дом без занавесок, без ничего внутри,
И в центре, на стуле, словно над миром, мы любили друг друга,
В объятиях, желанных, как медленный танец,
И с искусанными, бледными губами мы ловили
Отражение наших лиц.

Живыми мы были,
Как воздух чистый,
Живыми мы были,
Как пламя молодое,
С открытым сердцем.
Живыми мы были,
Как вода смиренная,
Живыми, как земля плодородная.

Чего тебе еще желать, кроме как идти,
Вдыхая полной грудью вечерний воздух,
Как воздушные змеи, гулять по чужим улицам,
Ища новый страх и мрак подворотен,
Задирать твою юбку, делать это стоя и смаковать
Наше сильное влечение.

Чего тебе еще желать? Мы были
Без одежды, без времени, без ничего под
Твоим пальто, и ногами ласкали друг друга,
А небо хмурилось, и Бог лил дождь как из ведра,
И в глазах тревога, и мы шептали: "Я люблю тебя",
Словно отблески американской мечты.

Живыми мы были,
Как воздух чистый,
Живыми мы были,
Как пламя молодое,
С открытым сердцем.
Живыми мы были,
Как вода смиренная,
Живыми, как земля плодородная.

Живыми мы вернемся,
Как воздух чистый, живыми,
Живыми мы вернемся,
Как пламя молодое,
С открытым сердцем.
Живыми мы вернемся,
Как вода смиренная,
Живыми, как земля плодородная.

Чего тебе еще желать,
Кроме как облаков печаль,
И никогда не видеть тех, кто страдает,
И умирает, и не сомневаться,
Ведь это так далеко, и ты не знаешь.