Текст и перевод песни Claudio Baglioni - Yo, Del Mar

Yo, Del Mar

Qué pudo ser sino invento de aleaciones dentro el hierro derretido

De la luna cae uno de sus cuartos con un frío de mulato,
Un viaje blanco, un sentir de pescadores, agua seca en un gran cielo
Abstracto.

Quizás acaso una estela de cometa en un alba sin arrugas.
Como nubes lisas, alargadas, recostadas como bruma,
Una bandada con un vértigo de peces, luces negras, algas, noche
Oscura...

Y yo,
Del mar
Llegué y amar
Me ahogó,
Porque excitar
Al mar
No puedo, no.

Seguro que tenía nervio de huracanes, resoplar de alma profunda.
Entre vértebras de sal y olas el rugido de la espuma,
Una cortina que me cubre con su encaje de sirena tibia, mujer rubia.

Seguro se murió sin aire en los pulmones, garra de cemento duro.
Mil estrellas lucen desveladas la morada de Neptuno,
O savia que desvía el paso hacia las dunas que atesoran huellas santas,
Puras.

Y yo,
Del mar
Tengo la sangre
Y el dolor,
Porque calmar
Al mar
No puedo, no.

Allí en el fondo hubo amor.

En un Agosto fue con otro sol que ardió, lengua de fuego y uvas el sabor

Cuando el día camina en el tejado azul del cielo,
Y pareciera no sentarse más.

Y frente al mar
Jadeando solo
Estoy,
Porque domar
Al mar
No puedo, no.

Como una piedra de carbón,
A consumarse,
A cobijarse,
A desbordarse,
A inundarse,
A espumarse,
A llamarte.

Que el mar
Que era madre
Se ocultó.

Я, с моря

Может, это было изобретением сплавов в расплавленном железе,

С луны упала четверть в форме мулата с холодком,
Белое путешествие, чувство рыбаков, сухая вода на большом небе
Абстрактном.

Быть может, след кометы на рассвете без морщин.
Словно гладкие вытянутые облака, лежащие как дымка,
Стая с головокружением рыб, черные огни, водоросли, темная
Ночь...

А я,
Из моря
Пришел и любовь
Меня утопила,
Потому что возбудить
Море
Не могу, нет.

Наверняка у него был нрав урагана, глубокое душевное рычание.
Между позвонками соли и волн рев пены,
Занавес, который покрывает меня кружевом теплой русалки, светловолосой женщины.

Наверняка он умер без воздуха в легких, цепкие лапы цемента.
Тысячи звезд сияют, лишив покоя жилище Нептуна,
Или сок, который сворачивает с пути к дюнам, хранящим святые следы,
Чистые.

А я,
Из моря
У меня кровь
И боль,
Потому что успокоить
Море
Не могу, нет.

Там, в глубине, была любовь.

В августе, при другом солнце, которое жгло, язык огня, а вкус винограда

Когда день идет по синей крыше неба,
И, кажется, не сядет больше.

И перед морем
Дышащим только
Я,
Потому что покорить
Море
Не могу, нет.

Как уголь,
Сгорать,
Укрываться,
Изливаться,
Заливаться,
Пениться,
Звать тебя.

Море
Бывшее матерью
Скрылось.