Текст и перевод песни Claudio Baglioni - altrove e qui

altrove e qui

Ho vissuto per lasciare un segno
Come se non fosse mai finita
Ho portato la mia fede in pegno
Per non farla più cadere dalle dita

Ho sentito i brividi del mare
Quando canta ruggini di voci
Ho pregato muto su un altare
Di speranze vuote, infrante, come noci

Ho disegnato un universo parallelo
Dove non ero più così
E ho costruito una terrazza sopra il cielo
Per stare ovunque ma non qui

Qui lungo una via per arrivare al centro
Qui di fronte al vento che mi soffia contro, altrove
Qui sul limite del bosco in cui mi addentro
Qui nel mulinello di una scia

Ho suonato il tema della sera
Senza saper leggere le stelle
Ho dormito tra le nubi a schiera
Per trovare un posto a un'anima ribelle

Ho inseguito più di mille anni
Aspettando l'ultimo domani
Ho sparato all'alba degli inganni
Perché il sogno non si sporchi mai le mani

Ho colorato l'uomo come fa un bambino
E non si è alzato più da lì
Ed ho smarrito il passaporto nel destino
Di esser chiunque, ma non chi

Qui sul petto in cerca del mio baricentro
Qui nell'eco di una stanza e mai un riscontro, altrove
Qui dietro la porta tra una fuga e un rientro
Qui in uno specchio che mi spia

In ogni notte accesa a far le prove
Di storie nuove nell'attesa
Di quell'impresa che commuove
Che mai si è arresa e che si muove altrove

Qui sul fondo del mio cuore, l'epicentro
Qui sotto la pelle di un eterno scontro, altrove
Qui nel mondo a chiedermi "che cosa c'entro?"
Qui col tempo che è volato via, altrove

Qui con una musica che batte dentro
Qui per una vita che mi corre incontro, altrove
Qui dove sarò per sempre un fuoricentro
Qui in questa storia che è la mia
La mia

ailleurs et ici

J'ai vécu pour laisser une marque
Comme si cela n'avait jamais fini
J'ai donné ma foi en gage
Pour ne plus la laisser tomber de mes doigts

J'ai senti les frissons de la mer
Quand elle chante des rouilles de voix
J'ai prié en silence sur un autel
D'espoirs vides, brisés, comme des noix

J'ai dessiné un univers parallèle
Où je n'étais plus comme ça
Et j'ai construit une terrasse au-dessus du ciel
Pour être partout mais pas ici

Ici, le long d'une route pour arriver au centre
Ici, face au vent qui me souffle contre, ailleurs
Ici, à la limite du bois où je m'aventure
Ici, dans le tourbillon d'une traînée

J'ai joué le thème du soir
Sans savoir lire les étoiles
J'ai dormi parmi les nuages ​​en rang
Pour trouver une place à une âme rebelle

J'ai poursuivi plus de mille ans
Attendant le dernier demain
J'ai tiré sur l'aube des tromperies
Parce que le rêve ne se salit jamais les mains

J'ai colori l'homme comme le fait un enfant
Et il ne s'est plus levé de là
Et j'ai perdu mon passeport dans le destin
D'être n'importe qui, mais pas qui

Ici, sur la poitrine à la recherche de mon centre de gravité
Ici, dans l'écho d'une pièce et jamais de réponse, ailleurs
Ici, derrière la porte entre une fuite et un retour
Ici, dans un miroir qui me surveille

Dans chaque nuit allumée pour faire des essais
D'histoires nouvelles dans l'attente
De cette entreprise qui touche
Qui ne s'est jamais rendue et qui se déplace ailleurs

Ici, au fond de mon cœur, l'épicentre
Ici, sous la peau d'un combat éternel, ailleurs
Ici, dans le monde à me demander "qu'est-ce que j'ai à faire ?"
Ici, avec le temps qui s'est envolé, ailleurs

Ici, avec une musique qui bat en moi
Ici, pour une vie qui me court à la rencontre, ailleurs
Ici, où je serai toujours un excentrique
Ici, dans cette histoire qui est la mienne
La mienne