Текст и перевод песни Claudio Baglioni - dodici note

dodici note

Tu sei la mia canzone che nessuno sa
Il bacio di chi è stato un secolo a digiuno
L'illusione sopra il treno di ciascuno quando se ne va

Sei la ragione che mi porta la follia
La notte che andrà via con la stagione morta
L'emozione che è rimasta dentro assorta come una poesia

Tu sei un volo d'aquilone
La mia assurda tentazione
Sei la perdizione, la virtù

Tu sei la confessione che non faccio mai
La buona azione dentro il ballo di un abbraccio
L'ovazione per un timido pagliaccio che fa solo guai

Sei l'attrazione che mi tiene fermo là
Il canto e l'ossessione delle mie sirene
La prigione senza sbarre e né catene, ma rimango qua

Tu sei la mia dannazione
La mia sola religione
Sei il balcone che ora spio lassù

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più

Tu sei la processione di tutti i miei "se"
La barra di un timone che è in balìa dei flutti
L'acquazzone che disseta i campi asciutti e che prosciuga me

Sei la liberazione della mia città
Tu sei l'arpione che mi sta spellando il cuore
L'espressione che cancella ogni rancore e in silenzio sta

Tu sei premio e punizione
Le mie ali di cartone
Sei il burrone dove cado giù

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più
E niente più
E niente più

Sei la maledizione
La benedizione
La sottomissione
E la ribellione
La disperazione
Poi l'esaltazione
La passione
La crocefissione
La resurrezione
E infine l'ascensione

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più
E niente più
E niente più di dodici note

douze notes

Tu es ma chanson que personne ne connaît
Le baiser de celui qui a jeûné pendant un siècle
L'illusion au-dessus du train de chacun quand il s'en va

Tu es la raison qui me rend fou
La nuit qui disparaîtra avec la saison morte
L'émotion qui est restée absorbée à l'intérieur comme un poème

Tu es un cerf-volant
Ma tentation absurde
Tu es la perdition, la vertu

Tu es la confession que je ne fais jamais
La bonne action dans le ballet d'un câlin
L'ovation pour un clown timide qui ne fait que des bêtises

Tu es l'attraction qui me retient là
Le chant et l'obsession de mes sirènes
La prison sans barreaux ni chaînes, mais je reste ici

Tu es ma damnation
Ma seule religion
Tu es le balcon que j'espionne maintenant là-haut

Les bras tendus et les mains vides
Je jouerai jusqu'à ce que tu entendes
Je n'ai que douze notes
Quelques mots après et rien de plus

Tu es la procession de tous mes "si"
La barre d'un gouvernail qui est à la merci des vagues
L'averse qui désaltère les champs arides et qui me vide

Tu es la libération de ma ville
Tu es le harpon qui me dépece le cœur
L'expression qui efface toute rancœur et se tait

Tu es récompense et punition
Mes ailes de carton
Tu es le ravin où je tombe

Les bras tendus et les mains vides
Je jouerai jusqu'à ce que tu entendes
Je n'ai que douze notes
Quelques mots après et rien de plus
Et rien de plus
Et rien de plus

Tu es la malédiction
La bénédiction
La soumission
Et la rébellion
Le désespoir
Puis l'exaltation
La passion
La crucifixion
La résurrection
Et finalement l'ascension

Les bras tendus et les mains vides
Je jouerai jusqu'à ce que tu entendes
Je n'ai que douze notes
Quelques mots après et rien de plus
Et rien de plus
Et rien de plus que douze notes