Текст и перевод песни Claudio Baglioni - in un mondo nuovo

in un mondo nuovo

Un mondo senza aridità
Di abbracci senza ipocrisia
Di sguardi senza falsità
Di gesti senza codardia
Un mondo senza oscenità né sciatteria
Senza più volgarità né idiozia

Un mondo senza crudeltà
Di corpi senza malattia
Di grembi senza povertà
Di mani senza ruberia
Un mondo senza siccità né carestia
Senza più disparità né razzia
Tra le tende e il vetro un mare biondo
Dietro un sole rosso uovo scende a fondo

In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei

Un mondo senza inciviltà
Di facce senza idolatria
Di spalle senza impunità
Di bocche senza ideologia
Un mondo senza slealtà né furberia
Senza più malvagità né isteria

Un mondo senza atrocità
Di reste senza tirannia
Di cuori senza iniquità
Di polsi senza prigionia
Un mondo senza avidità né bramosia
Senza più brutalità né angheria
L'aria è un velo scuro e furibondo
Sopra il muro un rovo
E un cielo più profondo

In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei

A vivere una favola
Dove sia lei la principessa
Giorno per giorno e a sera a tavola
Il pane e il vino come a messa
E noi
In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei, in lei, io in lei
Io in lei

in a new world

A world without aridity
Of embraces without hypocrisy
Of gazes without falsehood
Of gestures without cowardice
A world without obscenity or sloppiness
Without more vulgarity or idiocy

A world without cruelty
Of bodies without disease
Of wombs without poverty
Of hands without theft
A world without drought or famine
Without more disparity or looting
Between the tents and the glass a blond sea
Behind a red sun egg sinks to the bottom

In a new world that I had hoped for
And that I do not find in my dark days
When I wander around and find myself
That I am moved and confused
If she is the new world that I have searched for and there is
That I try to see how she is
While she is the backdrop to the den in which
I find her again and hide in her

A world without incivility
Of faces without idolatry
Of backs without impunity
Of mouths without ideology
A world without disloyalty or cunning
Without more malice or hysteria

A world without atrocity
Of restraints without tyranny
Of hearts without iniquity
Of wrists without imprisonment
A world without greed or greed
Without more brutality or prepotency
The air is a dark and furious veil
Above the wall a bramble
And a deeper sky

In a new world that I had hoped for
And that I do not find in my dark days
When I wander around and find myself
That I am moved and confused
If she is the new world that I have searched for and there is
That I try to see how she is
While she is the backdrop to the den in which
I find her again and hide in her

To live a fairy tale
Where she is the princess
Day by day and in the evening at the table
The bread and wine as in mass
And we
In a new world that I had hoped for
And that I do not find in my dark days
When I wander around and find myself
That I am moved and confused
If she is the new world that I have searched for and there is
That I try to see how she is
While she is the backdrop to the den in which
I find her again and hide in her, in her, I in her
I in her