Текст и перевод песни Claudio Baglioni - in un mondo nuovo

in un mondo nuovo

Un mondo senza aridità
Di abbracci senza ipocrisia
Di sguardi senza falsità
Di gesti senza codardia
Un mondo senza oscenità né sciatteria
Senza più volgarità né idiozia

Un mondo senza crudeltà
Di corpi senza malattia
Di grembi senza povertà
Di mani senza ruberia
Un mondo senza siccità né carestia
Senza più disparità né razzia
Tra le tende e il vetro un mare biondo
Dietro un sole rosso uovo scende a fondo

In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei

Un mondo senza inciviltà
Di facce senza idolatria
Di spalle senza impunità
Di bocche senza ideologia
Un mondo senza slealtà né furberia
Senza più malvagità né isteria

Un mondo senza atrocità
Di reste senza tirannia
Di cuori senza iniquità
Di polsi senza prigionia
Un mondo senza avidità né bramosia
Senza più brutalità né angheria
L'aria è un velo scuro e furibondo
Sopra il muro un rovo
E un cielo più profondo

In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei

A vivere una favola
Dove sia lei la principessa
Giorno per giorno e a sera a tavola
Il pane e il vino come a messa
E noi
In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei, in lei, io in lei
Io in lei

dans un monde nouveau

Un monde sans aridité
D'accolades sans hypocrisie
De regards sans fausseté
De gestes sans lâcheté
Un monde sans obscénité ni négligence
Sans plus de vulgarité ni d'idiotie

Un monde sans cruauté
De corps sans maladie
De ventres sans pauvreté
De mains sans vol
Un monde sans sécheresse ni famine
Sans plus de disparité ni pillage
Entre les tentes et le verre une mer blonde
Derrière un soleil rouge, un œuf descend au fond

Dans un monde nouveau que j'ai espéré
Et que je ne trouve pas dans mes jours sombres
Quand je tourne en rond et que je me trouve
Que je suis ému et que je suis confus
Si elle est le monde nouveau que j'ai cherché et qui existe
Que j'essaie de voir comment elle est
Alors qu'elle sert de fond au repaire où
Je la retrouve et me cache en elle

Un monde sans incivilité
De visages sans idolâtrie
D'épaules sans impunité
De bouches sans idéologie
Un monde sans déloyauté ni fourberie
Sans plus de méchanceté ni d'hystérie

Un monde sans atrocité
De liens sans tyrannie
De cœurs sans iniquité
De poignets sans prison
Un monde sans avidité ni cupidité
Sans plus de brutalité ni d'oppression
L'air est un voile sombre et furieux
Au-dessus du mur une ronce
Et un ciel plus profond

Dans un monde nouveau que j'ai espéré
Et que je ne trouve pas dans mes jours sombres
Quand je tourne en rond et que je me trouve
Que je suis ému et que je suis confus
Si elle est le monde nouveau que j'ai cherché et qui existe
Que j'essaie de voir comment elle est
Alors qu'elle sert de fond au repaire où
Je la retrouve et me cache en elle

Vivre un conte de fées
Où elle soit la princesse
Jour après jour et le soir à table
Le pain et le vin comme à la messe
Et nous
Dans un monde nouveau que j'ai espéré
Et que je ne trouve pas dans mes jours sombres
Quand je tourne en rond et que je me trouve
Que je suis ému et que je suis confus
Si elle est le monde nouveau que j'ai cherché et qui existe
Que j'essaie de voir comment elle est
Alors qu'elle sert de fond au repaire où
Je la retrouve et me cache en elle, en elle, moi en elle
Moi en elle