Текст и перевод песни Claudio Baglioni - io non sono lì

io non sono lì

Chi lo sa se ti alzi ancora mezza addormentata
Se ti scaldi il petto con la tazza tra le dita
Se ti fai la doccia sulle punte a schiena un po' inarcata
Se ti provi tutti gli abiti e non c'è mai un sì

Chi lo sa se cerchi dove l'auto è parcheggiata
Se là in mezzo al traffico ti metti la matita
Se ti volti verso me con la tua faccia stralunata
Io ti vedo e chiedo perché invece resto qui
Se è meglio esserci o non esserci

Io non sono lì
Lì dov'eri tu
Quando l'aurora ci stupì
In quel temporale che un'estate già partì
Dentro un bacio eterno che il cuore ci stordì
Tra i desideri e giuramenti che il mondo non udì
Mi sento come se io fossi lì

Chi lo sa se arrivi sempre all'ultimo affannata
Se tu mangi poco e non ti trovi dimagrita
Se ti alleni con la stessa maglia logora e bagnata
Se ti vedi con le amiche a ridere di chi

Chi lo sa se a cena ti sei solo un po' ubriacata
Se rientri tardi e ti abbandoni giù sfinita
Se ti appoggi al mio cuscino con la testa già assonata
E ti pesa un senso pure viverti così
Che è come esserci o non esserci

Io non sono lì
Dove fosti tu
Mentre una stella ci smaltì
Lungo il falsopiano che un inverno ci tradì
Sotto quella neve che i passi ci sbiadì
Nelle carezze e negli abbracci che il gelo intirizzì
Le stringo come se io fossi lì

Io non sono lì
Dove sarai tu
E il nostro amore che appassì
Con le parole e con le note
Che poi il tempo ammutolì
Che canto come se io fossi lì

je ne suis pas là

Qui sait si tu te lèves encore à moitié endormie
Si tu te réchauffes la poitrine avec la tasse entre les doigts
Si tu prends ta douche sur la pointe des pieds, le dos légèrement voûté
Si tu essaies tous tes vêtements et qu'il n'y a jamais de oui

Qui sait si tu cherches où la voiture est garée
Si là, au milieu du trafic, tu prends ton crayon
Si tu te retournes vers moi avec ton visage ébahi
Je te vois et je me demande pourquoi je reste ici
S'il vaut mieux être là ou ne pas y être

Je ne suis pas là
Là où tu étais
Quand l'aube nous a stupéfaits
Dans cet orage qu'un été déjà parti
Dans un baiser éternel qui nous a assommés
Parmi les désirs et les serments que le monde n'a pas entendus
Je me sens comme si j'étais là

Qui sait si tu arrives toujours à la dernière minute, essoufflée
Si tu manges peu et que tu ne te trouves pas maigrie
Si tu t'entraînes avec le même maillot usé et mouillé
Si tu te vois avec tes amies en riant de qui

Qui sait si au dîner, tu t'es juste un peu enivrée
Si tu rentres tard et que tu t'abandonnes, épuisée
Si tu t'appuies sur mon oreiller avec la tête déjà assoupie
Et que tu sens un poids, même à vivre comme ça
C'est comme être là ou ne pas être là

Je ne suis pas là
Où tu étais
Alors qu'une étoile nous a émaillés
Le long du faux plan qu'un hiver nous a trahis
Sous cette neige qui a estompé nos pas
Dans les caresses et les embrassades que le gel a engourdis
Je les serre comme si j'étais là

Je ne suis pas là
Où tu seras
Et notre amour qui a fané
Avec les mots et les notes
Que le temps a ensuite réduit au silence
Je chante comme si j'étais là