Текст и перевод песни Claudio Baglioni - mal d'amore

mal d'amore

Non correremo più la stessa strada
Di tramonti purosangue
O impazziti di rugiada
Sotto un'alba esangue

Non salteremo più tra quelle onde
In un valzer di delfini
Lungo orbite profonde
Senza confini

Non bruceremo più in un firmamento
Di occhi a dare luce al mondo
Con gli sguardi di un tormento
Lampi di un secondo

Non voleremo più su quelle stelle
Con le braccia sopra il vento
E col tempo sulla pelle

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

Non morderemo più quei nostri baci
Di acque fresche di cascate
Piogge timide e fugaci
E lunghe mareggiate

Non ruberemo più con queste mani
Le vertigini di un cielo
E un sudore di vulcani
In mezzo al gelo

Non pregheremo più la stessa Luna
Figli unici randagi
Tra riflessi di laguna
E fuochi di presagi

Non vagheremo più in quell'universo
Di pianeti alla deriva
Dietro un orizzonte perso

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane e sai che non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

E la domanda finale
È se hai più gioie o pene
Se sia più miele o sale
Se un bene può far male
E un male fare bene
E se conviene e vale
Se è irreale o c'è
E se ci tiene insieme
Se è uguale anche per te

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane e sai che non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

Quel mal d'amore
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più
Nemmeno un ultimo addio
Il tuo e il mio
Ognuno con il suo

mal d'amore

Nous ne marcherons plus sur le même chemin
De couchers de soleil pur-sang
Ou devenus fous de rosée
Sous un aube exsangue

Nous ne sauterons plus entre ces vagues
Dans une valse de dauphins
Le long d'orbites profondes
Sans limites

Nous ne brûlerons plus dans un firmament
D'yeux pour éclairer le monde
Avec les regards d'un tourment
Des éclairs d'une seconde

Nous ne volerons plus sur ces étoiles
Avec les bras au-dessus du vent
Et avec le temps sur la peau

Nous ne guérirons jamais de ce mal d'amour
Pour cette vie qui reste et ne meurt pas
Ça fait mal comme un chien, ça nous brise le cœur
Et comme un chien, ça ne nous quitte plus

Nous ne mordrons plus ces baisers
D'eaux fraîches de cascades
Pluies timides et fugaces
Et longues houles

Nous ne volerons plus avec ces mains
Les vertiges d'un ciel
Et une sueur de volcans
Au milieu du gel

Nous ne prierons plus la même Lune
Enfants uniques errants
Entre les reflets d'un lagon
Et les feux de présages

Nous n'errons plus dans cet univers
De planètes à la dérive
Derrière un horizon perdu

Nous ne guérirons jamais de ce mal d'amour
Pour cette vie qui reste et tu sais qu'elle ne meurt pas
Ça fait mal comme un chien, ça nous brise le cœur
Et comme un chien, ça ne nous quitte plus

Et la question finale
C'est si tu as plus de joies ou de peines
Si c'est plus de miel ou de sel
Si un bien peut faire du mal
Et un mal faire du bien
Et si ça vaut la peine
Si c'est irréel ou si c'est vrai
Et si ça nous tient ensemble
Si c'est pareil pour toi aussi

Nous ne guérirons jamais de ce mal d'amour
Pour cette vie qui reste et tu sais qu'elle ne meurt pas
Ça fait mal comme un chien, ça nous brise le cœur
Et comme un chien, ça ne nous quitte plus

Ce mal d'amour
Ça fait mal comme un chien, ça nous brise le cœur
Et comme un chien, ça ne nous quitte plus
Pas même un dernier adieu
Le tien et le mien
Chacun avec le sien