Текст и перевод песни Claudio Baglioni - mentre il fiume va

mentre il fiume va

Come due marmocchi
Su una giostra a casa nostra
Un'intesa di occhi
E noi entriamo in loop
Tra zompi sui divani
Mimi saltimbanchi e nani
Tu che ruoti i fianchi
Dentro il tuo hula hoop

Lo scaffale é un tirassegnno
Lei signore vuol sparare
Io col mestolo di legno
Sulla guancia ruvida
Faccio finta di mirare
Dove tu ti dai un contegno
Con le smorfie dolci e amare
Da stupenda a stupida

Come due cretini
Tra le facce e le boccacce
Lanci di cuscini
Contro gli abat-jour
Da quella pantomima
Tra noi due a chi ride prima
A imboscate e sfide
E l'amour toujours

Io che ero quasi un santo
Con nient'altro da volere
E tu un vero e proprio schianto
Una bomba atomica
Quando dondoli il sedere
Vorrei tanto darti un morso
Nella morsa del piacere
Tu sei pure comica

Mentre il fiume va
Col tempo che e trascorso
Mi vedevo gia
Verso la fine del percorso
Io che sono quassu
E vivo come un orso
Ma la bella donna che sei tu
Lei mi ha soccorsso
Un cuore fuoricorso e giù

You you you you you
You you you you you
You you you you you you

Come due birbanti
Io fischietto in mezzo al letto
Se ti shli i guanti
E fai uno strip-tease
E un défilė sui tacchi
In tubini e mini e spacchi
E anche se cucini
Sembri più una miss

E io il mister mezzo ciucco
Che ti guarda imbambolato
Quel musetto senza trucco
Che ha su un'aria tragica
Sei il mio zucchero filato
Filo e succo del discorso
Lo stupore mozzafiato
Di una storia magica

Mentre il fiume va
Ripenso a quanto ho corso
Fino a questa età
Dietro a un rimpianto o a un rimorso
Tu stai sempre laggiù
Nel vento che ho rincorso
Tu sei il mio menu
Il mio cammino senza sforzo

In un mattino quieto
Sotto alla città
Io corro lungo il greto
Mentre il fiume va
Tu scorri nel mio polso
Sei il mio segreto tu
Tu sei l'ultimo sorso in più

You you you you you
You you you you you
You you you you you you
Mentre il fiume va
You you you you you
You you you you you
You you you you you you
Mentre il fiume va

Flowing River

Like two kids
On a carousel in our house
An unspoken understanding
And we get lost in a loop
Jumping on couches
Acting like acrobats and dwarves
You, swaying your hips
Inside your hula hoop

The bookshelf is a shooting range
She's the lady who wants to shoot
I'm using a wooden spoon
On her rugged cheek
I pretend to aim
Where you try to act serious
With your sweet and sour grimaces
From stunning to silly

Like two idiots
Laughing and making faces
Throwing pillows
At the lampshades
From that pantomime
Between the two of us, the one who laughs first
Ambushes and challenges
And l'amour toujours

I who was almost a saint
With nothing else to desire
And you, a real heartbreaker
An atomic bomb
When you shake your behind
I want to take a bite out of it
In the throes of pleasure
You're also hilarious

Flowing river
With all the time that has passed
I could already see it
Nearing the end of the path
I who am up here
Living like a bear
But that beautiful woman that you are
She saved me
A heart that was running wild and out of control

You you you you you
You you you you you
You you you you you you

Like two hooligans
I whistle in the middle of the bed
If you take off your gloves
And do a striptease
And a fashion show in heels
In gowns and minis and slits
And even when you cook
You look like a beauty queen

And I'm mister drunk
Who looks at you in awe
That little face without makeup
That wears a tragic air
You're my cotton candy
The essence of the story
The breathtaking wonder
Of a magical tale

Flowing river
I think back to how much I've run
Up until this age
After a regret or a remorse
You're always out there
In the wind that I've been chasing
You're my menu
My effortless path

On a tranquil morning
Down below the city
I run along the stream
Flowing river
You flow through my veins
You're my secret
You're the final sip

You you you you you
You you you you you
You you you you you you
Flowing river
You you you you you
You you you you you
You you you you you you
Flowing river