Текст и перевод песни Claudio Baglioni - reo confesso

reo confesso

Guilty as Charged

Non si può fermare perché è come un'alluvione

It cannot be stopped because it's like a flood

Che trascina tutto e tutto si trasforma in fango

That sweeps everything away and turns everything into mud

E non c'è più differenza tra condanna e assoluzione

And there is no longer any difference between condemnation and absolution

Tra colpevole e innocente

Between guilty and innocent

Sia se rido o piango a una giuria

Whether I laugh or cry before a jury

Sicario di un futuro dal quale ti ho estromesso

An assassin of a future from which I excluded you

Per mettermi al sicuro nel caso di un processo

To put myself safe in case of a trial

Reo reo reo confesso reo reo reo

Guilty guilty guilty as charged guilty guilty guilty

Non si può domare perché è come un uragano

It cannot be tamed because it's like a hurricane

Che scoperchia il capo e il capo semina i pensieri

That uncovers the head and the head sows thoughts

Che si pèrdono dovunque

Which are lost everywhere

Ma non vanno mai lontano

But never go far

Tanto poi domani non sarà com'era ieri l'allegria

Because then tomorrow will not be like yesterday's joy

E torno sul fondale più triste di un cipresso

And I will return to the saddest background of a cypress

E sconto tutto il male per quello che ho commesso

And I will pay for all the evil that I have done

Sono stato io

It was me

Che ho bestemmiato al tempio della tua armonia

Who blasphemed at the temple of your harmony

E scorticato l'anima e l'ingenuità

And skinned the soul and the naivety

E che ho cercato un compromesso

And that I sought a compromise

Nell'omertà di quel che ci è successo

In the silence of what happened to us

Sono stato io

It was me

Che ho rinnegato gli occhi della tua euforia

Who denied the eyes of your euphoria

E frantumato tutte le fragilità

And shattered all the fragility

E che ho giurato e ripromesso

And that I swore and promised again

A mia onestà ma non ci ho mai scommesso

To my honesty but I never bet on it

Reo reo reo confesso reo reo reo

Guilty guilty guilty as charged guilty guilty guilty

Non si può calmare perché è come un terremoto

It cannot be calmed because it's like an earthquake

Che ti spacca il cuore e il cuore crolla raso al suolo

That breaks your heart and the heart collapses to the ground

Tra macerie di ricordi su rovine sopra il vuoto

Amidst rubble of memories on ruins above the void

Me ne vado con la pioggia corsa nello scolo di una via

I leave with the rain running into the drain of a street

In mezzo a un labirinto col tempo disconnesso

In the midst of a labyrinth with disconnected time

E ancora vago vinto qua e là come un ossesso

And still I wander vanquished here and there like a possessed

Sono stato io

It was me

Che ho soffocato il muso della tua ironia

Who smothered the snout of your irony

E avvelenato le ore di felicità

And poisoned the hours of happiness

E ho rinunciato a ogni possesso

And I gave up all possession

Con la viltà di chi si è genuflesso

With the cowardice of one who has knelt

Sono stato io

It was me

Che ho giustiziato il petto della tua agonia

Who executed the breast of your agony

E martellato ai fianchi della volontà

And hammered at the flanks of the will

E che ho sprangato e manomesso

And that I have barred and tampered with

La verità che provo a dire adesso

The truth that I am trying to tell now

Reo reo reo confesso