Текст и перевод песни Claudio Baglioni - reo confesso

reo confesso

Non si può fermare perché è come un'alluvione

On ne peut pas l'arrêter parce que c'est comme une inondation

Che trascina tutto e tutto si trasforma in fango

Qui emporte tout et tout se transforme en boue

E non c'è più differenza tra condanna e assoluzione

Et il n'y a plus de différence entre condamnation et absolution

Tra colpevole e innocente

Entre coupable et innocent

Sia se rido o piango a una giuria

Que je rigole ou que je pleure devant un jury

Sicario di un futuro dal quale ti ho estromesso

Assassin d'un futur dont je t'ai exclu

Per mettermi al sicuro nel caso di un processo

Pour me mettre à l'abri en cas de procès

Reo reo reo confesso reo reo reo

Coupable coupable coupable j'avoue coupable coupable coupable

Non si può domare perché è come un uragano

On ne peut pas le dompter parce que c'est comme un ouragan

Che scoperchia il capo e il capo semina i pensieri

Qui découvre la tête et la tête sème des pensées

Che si pèrdono dovunque

Qui se perdent partout

Ma non vanno mai lontano

Mais ne vont jamais loin

Tanto poi domani non sarà com'era ieri l'allegria

Car demain la joie ne sera plus comme hier

E torno sul fondale più triste di un cipresso

Et je retourne au fond plus triste qu'un cyprès

E sconto tutto il male per quello che ho commesso

Et j'expie tout le mal pour ce que j'ai commis

Sono stato io

C'est moi

Che ho bestemmiato al tempio della tua armonia

Qui ai blasphémé au temple de ton harmonie

E scorticato l'anima e l'ingenuità

Et écorché l'âme et l'ingénuité

E che ho cercato un compromesso

Et qui ai cherché un compromis

Nell'omertà di quel che ci è successo

Dans l'omerta de ce qui nous est arrivé

Sono stato io

C'est moi

Che ho rinnegato gli occhi della tua euforia

Qui ai renié les yeux de ton euphorie

E frantumato tutte le fragilità

Et brisé toutes les fragilités

E che ho giurato e ripromesso

Et qui ai juré et promis

A mia onestà ma non ci ho mai scommesso

A ma probité mais je n'ai jamais parié dessus

Reo reo reo confesso reo reo reo

Coupable coupable coupable j'avoue coupable coupable coupable

Non si può calmare perché è come un terremoto

On ne peut pas l'apaiser parce que c'est comme un tremblement de terre

Che ti spacca il cuore e il cuore crolla raso al suolo

Qui te brise le cœur et le cœur s'effondre à plat

Tra macerie di ricordi su rovine sopra il vuoto

Parmi les débris de souvenirs sur des ruines au-dessus du vide

Me ne vado con la pioggia corsa nello scolo di una via

Je m'en vais avec la pluie qui coule dans le caniveau d'une rue

In mezzo a un labirinto col tempo disconnesso

Au milieu d'un labyrinthe avec le temps déconnecté

E ancora vago vinto qua e là come un ossesso

Et je continue à errer vaincu ici et là comme un obsédé

Sono stato io

C'est moi

Che ho soffocato il muso della tua ironia

Qui ai étouffé le museau de ton ironie

E avvelenato le ore di felicità

Et empoisonné les heures de bonheur

E ho rinunciato a ogni possesso

Et j'ai renoncé à toute possession

Con la viltà di chi si è genuflesso

Avec la lâcheté de celui qui s'est agenouillé

Sono stato io

C'est moi

Che ho giustiziato il petto della tua agonia

Qui ai exécuté la poitrine de ton agonie

E martellato ai fianchi della volontà

Et martelé aux flancs de la volonté

E che ho sprangato e manomesso

Et qui ai brisé et manipulé

La verità che provo a dire adesso

La vérité que j'essaie de dire maintenant

Reo reo reo confesso