Текст и перевод песни Claudio Baglioni - uno e due

uno e due

Io non so se ci sarai per sempre
Ma è da sempre che tu ci sei stata
È così da quando ti ho incontrata
Tra un crepuscolo di agosto
E un'aurora di settembre
Io non so spiegarmi ancora come
Ma mi sei da subito piaciuta
Quasi già ti avessi conosciuta
Nel viavai di un'altra vita
Quando ci davamo il nome di uno e due

Che siamo come un fiume e sponda
Collina e bruma scoglio e onda
Battigia e schiuma vena e cuore
Parete e ghiaccio frutto e fiore
Bacio e abbraccio
Noi che siamo come tuono e lampo
Ferita e unguento brina e campo
Bandiera e vento pozzo e luna
Terreno e grano palma e duna
Mano e mano

Io non so cosa sia successo
Ma è girato il mondo in un istante
Come andare su un ottovolante
E non ci credevo allora
E non ci credo neanche adesso
Io non so perché ci basta poco
Quando noi ci ritroviamo accanto
Forse perché ci bastiamo tanto
Chiusi nella nostra tana
A giocare insieme il gioco di uno e due

Che siamo come un fiume e sponda
Collina e bruma scoglio e onda
Battigia e schiuma vena e cuore
Parete e ghiaccio frutto e fiore
Bacio e abbraccio
Noi che siamo come tuono e lampo
Ferita e unguento brina e campo
Bandiera e vento pozzo e luna
Terreno e grano palma e duna
Mano e mano

In una stretta ardente
Le mie con quelle tue
E abbiamo tutto e niente
Però facciamo un paio
Insieme corpo e mente
Soltanto uno e due
In mezzo a tanta gente
La pupa e il marinaio

Noi che siamo come un fiume e sponda
Collina e bruma scoglio e onda
Battigia e schiuma vena e cuore
Parete e ghiaccio frutto e fiore
Bacio e abbraccio
Noi che siamo come tuono e lampo
Ferita e unguento brina e campo
Bandiera e vento pozzo e luna
Terreno e grano palma e duna
Mano e mano noi
Uno e due, uno e due, uno e due
Uno e due, uno e due, uno e due
Uno e due

un et deux

Je ne sais pas si tu seras toujours là
Mais tu es là depuis toujours
C'est ainsi depuis que je t'ai rencontrée
Entre un crépuscule d'août
Et une aurore de septembre
Je ne parviens pas encore à m'expliquer comment
Mais tu m'as tout de suite plu
Comme si je t'avais déjà connue
Dans le va-et-vient d'une autre vie
Quand nous nous appelions l'un et l'autre

Que nous sommes comme une rivière et sa rive
Une colline et de la brume, un rocher et une onde
Un rivage et de l'écume, une veine et un cœur
Un mur et de la glace, un fruit et une fleur
Un baiser et une étreinte
Nous qui sommes comme le tonnerre et l'éclair
Une blessure et un onguent, du givre et un champ
Un drapeau et du vent, un puits et la lune
Un terrain et du blé, un palmier et une dune
Une main et une main

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Mais le monde a tourné en un instant
Comme faire des montagnes russes
Et je n'y croyais pas alors
Et je n'y crois toujours pas aujourd'hui
Je ne sais pas pourquoi il nous suffit de peu
Quand nous nous retrouvons l'un à côté de l'autre
Peut-être parce que nous nous suffisons l'un à l'autre
Enfermés dans notre tanière
À jouer ensemble au jeu de l'un et de l'autre

Que nous sommes comme une rivière et sa rive
Une colline et de la brume, un rocher et une onde
Un rivage et de l'écume, une veine et un cœur
Un mur et de la glace, un fruit et une fleur
Un baiser et une étreinte
Nous qui sommes comme le tonnerre et l'éclair
Une blessure et un onguent, du givre et un champ
Un drapeau et du vent, un puits et la lune
Un terrain et du blé, un palmier et une dune
Une main et une main

Dans une étreinte ardente
Les miennes avec les tiennes
Et nous avons tout et rien
Pourtant, nous formons un couple
Ensemble, corps et âme
Seulement l'un et l'autre
Au milieu de tant de monde
La poupée et le marin

Nous qui sommes comme une rivière et sa rive
Une colline et de la brume, un rocher et une onde
Un rivage et de l'écume, une veine et un cœur
Un mur et de la glace, un fruit et une fleur
Un baiser et une étreinte
Nous qui sommes comme le tonnerre et l'éclair
Une blessure et un onguent, du givre et un champ
Un drapeau et du vent, un puits et la lune
Un terrain et du blé, un palmier et une dune
Une main et une main nous
Un et deux, un et deux, un et deux
Un et deux, un et deux, un et deux
Un et deux