Текст и перевод песни Claudio Baglioni - uomo di varie età

uomo di varie età

Non so com'è cominciata
Forse ascoltando una radio
Era un gigante di fronte a me
Una vampata improvvisa
Da quell'armadio parlante
Qualcosa che non si sa cos'è
Con una piccola fisa
Giocare a fare il cantante
E su una sedia sei quanto un re
Perché l'incanto è un brigante
Ti assedia e ti ruba via per sé

Al pianoforte ogni giorno
Lezioni sul pentagramma
Una chitarra attorno a un falò
E accompagnato da mamma
A far concorsi e audizioni
Col risultato di un altro no
Poi ricomporsi e cercare
Mai rassegnato, occasioni
E riprovare finché si può
Che pure quando è abbastanza
Una speranza c'è sempre un po'

Oh oh Come una corsa a mezz'aria
Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta
Perché la vita è arte varia
E io sono un uomo di varie età ta ta ta ta ta ta
Ho trattenuto gli occhi e i miei polmoni
E ho battuto il tempo in modo che
Non si prendesse tutte le illusioni
Ma che si battesse contro me

E firmo in fede un contratto
Con il mio nome su un disco
Quando nessuno ci crede più
Poi tutto a un tratto capisco
Che è la mio voce alla radio
E la mia faccia è nella TV
Quanti locali e teatri
Fino ai concerti allo stadio
E canti e braccia che vanno su
Ma ci si arrende espatriati
Quando dal palco si scende giù uh uh

Come una corsa a mezz'aria
Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta
Perché la vita è arte varia
E io sono un uomo di varie età ta ta ta ta ta ta
Ho attraversato gli anni e le stagioni
E ho contato il tempo a patto che
Non invecchiasse queste mie canzoni
Ma portasse il conto solo a me

E lascio il meglio all'ultimo
In questo ballo favoloso
Che è lungo mezzo secolo o un attimo
Ma è stato un brivido grandioso
Se più rimpianti o più rimorsi, io
Quanti istanti che ricordo e quanti che non so

E adesso è strano pensare
A tutto ciò che è successo
E se il passato sia sempre là
A quanto sono cambiato
Se sono ancora lo stesso
Quanto è durato però fin qua
E quando arriverà l'ora
Della mia uscita di scena
So che da me lei non uscirà
Poiché il futuro era allora
E quella vita l'ho avuta già, chissà
Perché la vita è arte varia
E io sono un uomo di varie età

(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età
(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età
(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età
(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età

homme de différents âges

Je ne sais pas comment ça a commencé
Peut-être en écoutant la radio
C'était un géant devant moi
Une flambée soudaine
De cette armoire parlante
Quelque chose que l'on ne sait pas ce que c'est
Avec une petite fiche
Jouer à faire le chanteur
Et sur une chaise, tu es comme un roi
Parce que le charme est un bandit
Il t'assiège et te vole pour lui-même

Au piano tous les jours
Des leçons sur la portée
Une guitare autour d'un feu de camp
Et accompagné par maman
Pour participer à des concours et des auditions
Avec le résultat d'un autre non
Puis se recomposer et chercher
Jamais résigné, des occasions
Et réessayer tant qu'on peut
Que même quand c'est assez
Il y a toujours un peu d'espoir

Oh oh Comme une course en l'air
D'un rêve à la réalité ta ta ta ta ta ta
Parce que la vie est un art varié
Et je suis un homme de différents âges ta ta ta ta ta ta
J'ai retenu les yeux et mes poumons
Et j'ai battu le temps de manière à ce que
Il ne prenne pas toutes les illusions
Mais qu'il se batte contre moi

Et je signe de bonne foi un contrat
Avec mon nom sur un disque
Quand personne n'y croit plus
Puis tout à coup, je comprends
Que c'est ma voix à la radio
Et mon visage est à la télé
Combien de bars et de théâtres
Jusqu'aux concerts au stade
Et des chants et des bras qui montent
Mais on se rend, expatriés
Quand on descend de la scène uh uh

Comme une course en l'air
D'un rêve à la réalité ta ta ta ta ta ta
Parce que la vie est un art varié
Et je suis un homme de différents âges ta ta ta ta ta ta
J'ai traversé les années et les saisons
Et j'ai compté le temps à condition que
Il ne vieillisse pas ces mes chansons
Mais qu'il ne porte le compte qu'à moi

Et je laisse le meilleur pour la fin
Dans cette danse fabuleuse
Qui dure un demi-siècle ou un instant
Mais c'était un frisson grandiose
Si plus de regrets ou plus de remords, je
Combien d'instants dont je me souviens et combien que je ne sais pas

Et maintenant, c'est étrange de penser
À tout ce qui s'est passé
Et si le passé est toujours là
À combien j'ai changé
Si je suis encore le même
Combien de temps a-t-il duré jusqu'ici
Et quand arrivera l'heure
De ma sortie de scène
Je sais qu'elle ne sortira pas de moi
Puisque l'avenir était alors
Et cette vie, je l'ai déjà eue, qui sait
Parce que la vie est un art varié
Et je suis un homme de différents âges

(Toujours en l'air)
(D'un rêve à la réalité ta ta ta ta ta ta)
Homme de différents âges
(Toujours en l'air)
(D'un rêve à la réalité ta ta ta ta ta ta)
Homme de différents âges
(Toujours en l'air)
(D'un rêve à la réalité ta ta ta ta ta ta)
Homme de différents âges
(Toujours en l'air)
(D'un rêve à la réalité ta ta ta ta ta ta)
Homme de différents âges