Текст и перевод песни Claudio Bastardo - Borracho y Triste

Borracho y Triste

Y llenalo hasta el tope
Ayer estaba vomitando acordandome de su escote
Me porte re mal, me acuerdo de muy poco
Cuarta vez en este mes que me expulsan del local al que toco
A la mierda
La calle me reclama, con vino en la polera, con pena en la mirada
Con amigos que me apoyan en las buenas y en las
Malas, mas en las buenas, pero que, asi es la vida camarada
Aun recuerdo tus mentiras como si aun te las creyera
Me menti mas a mi mismo ocultandome que eras perra
Cantinero metete la bebida en el cul0,
Dejame morir de apoco tomandome el pisco puro
De nada sirve, si es tan bueno, es verdad
Si son como las tillas power, se portan bien cuando las tratan mal
Yo ya estoy loco de atar y estan cerrando este bar,
Voy a probar suerte igual, fijo que me van a hechar
Llegando a la puerta, zigzagueando en la vereda,
Me cobran entrada (mierda), veo que las puertas se cierran
Reviso mi billetera, no hay billetes ni monedas,
Solo una foto que me recuerda por que bebo de esta forma perra

Este tema se baila borracho y triste
Este tema se baila borracho y triste
Salud
Este tema se baila borracho y triste

Asi que recuerda mi cara en cada uno de tus
Fracasos, ya que yo tu corazon con los dos hielos de este vaso
Fui poeta, fui un amante, fui sincero, fui payaso
Hoy solo soy un zombie
Y siento que mi zoronca soporto un balaso
Mientras mientas a mis amigos, mientras le mueves el cul0,
Recuerda que en algun momento el s3men mio era tu desayuno
Y ponlos en mi contra, ponlos contra el muro
Follar siempre con la gente que me escucha debe ser muy duro
Boom
Desde aqui te digo cerda,
Te apuesto mis dos bolas que culiando con el me recuerdas
Lo que yo me arrepiento de todo nena,
Pa lo unico que me serviste fue para escribir este tema
Extraño tu billetera y tus ganas de que cambie
TE HECHO TANTO DE MENOS CUANDO QUIERO GRITARLE A ALGUIEN
Salud por las mentiras que te dije y me creiste,
Tambien por las que me dijiste te crei y despues reiste
Pero el que rie al ultimo rie mejor
Cuando tu llama se apagó,
Llego otra y me la prendio,
Pero fue la misma mierda Claudito no aprendio
Asi que sirvame otra cantinero porfavor

Borracho y Triste

Et remplis-le jusqu'au bord
Hier, je vomissais en me souvenant de ton décolleté
Je me suis vraiment mal comporté, je me souviens de très peu de choses
C'est la quatrième fois ce mois-ci que je suis expulsé du bar où je joue
Au diable
La rue me réclame, avec du vin sur mon t-shirt, de la tristesse dans le regard
Avec des amis qui me soutiennent dans les bons et les
Mauvais moments, plus dans les bons, mais c'est comme ça la vie, mon pote
Je me souviens encore de tes mensonges comme si j'y croyais encore
Je me suis menti à moi-même en me cachant que tu étais une salope
Barman, enfonce-moi la boisson dans le cul,
Laisse-moi mourir petit à petit en buvant du pisco pur
Ça ne sert à rien, si c'est si bon, c'est vrai
Si elles sont comme les "tillas power", elles se comportent bien quand on les traite mal
Je suis déjà fou furieux et ils sont en train de fermer ce bar,
Je vais quand même tenter ma chance, je suis sûr qu'ils vont me mettre dehors
J'arrive à la porte, en zigzagant sur le trottoir,
Ils me font payer l'entrée (merde), je vois que les portes se ferment
Je vérifie mon portefeuille, il n'y a ni billets ni pièces,
Seulement une photo qui me rappelle pourquoi je bois de cette façon, salope

Ce morceau se danse ivre et triste
Ce morceau se danse ivre et triste
Santé
Ce morceau se danse ivre et triste

Alors souviens-toi de mon visage dans chacun de tes
Échecs, parce que j'ai brisé ton cœur avec ces deux glaçons dans ce verre
J'étais poète, j'étais un amant, j'étais sincère, j'étais un clown
Aujourd'hui, je ne suis qu'un zombie
Et je sens que mon cœur a encaissé une balle
Alors que tu mens à mes amis, alors que tu bouges ton cul,
Souviens-toi qu'à un moment donné, mon sperme était ton petit déjeuner
Et mets-les contre moi, mets-les contre le mur
C'est tellement dur de baiser tout le temps avec les gens qui m'écoutent
Boom
De là où je suis, je te le dis, salope,
Je parie mes deux couilles que tu te souviens de moi quand tu baises avec lui
Je regrette tout, petite,
Tu ne m'as servi qu'à écrire cette chanson
Je m'ennuie de ton portefeuille et de ton envie que je change
JE T'ENNUIE TANT QUAND J'AI ENVIE DE CRIER À QUELQU'UN
Santé aux mensonges que je t'ai dits et que tu as crus,
Aussi à ceux que tu m'as dits, que j'ai crus et que tu as ensuite rigolés
Mais celui qui rit le dernier rit le mieux
Lorsque ta flamme s'est éteinte,
Une autre est arrivée et m'a rallumé,
Mais c'était la même merde, Claudito n'a rien appris
Alors sers-moi une autre, barman, s'il te plaît