Текст и перевод песни Claudio Bisio feat. Angela Finocchiaro - Sapore di pinne (Il figlio di Rapput)

Sapore di pinne (Il figlio di Rapput)

Grecia, 2 dicembre 91, isola di FISTFAKOS
I pescatori rispondono così
"E quella volta una domenica di luglio
C'ero io con un collega
Con lo scorfano che annega
E forse troppo pesce sega
Poi lo Sparta aveva perso
Cinque a zero con il Parma
(E questo dato già conferma
Theodorakis fuori forma)
Pescavamo a squarciagola
Si levava cupo un cantos
Le canzoni di Vangelis
Le minchiate degli Skiantos
Poi vediamo l'isolotto
Sembra quasi una leggenda
C'è il bouxouki in riva all'onda
C'è il Suzuki sulla sponda
Dopo mesi sei di mare
Senza mai presenza umana
Ci fiondiamo sulla spiaggia
Che è ripiena di... ITALIANA!"

Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di... occhiali

"Sentito il pescatore?
Allora è vero, tu e Giovana ave..."
"Scusate se a 'sto punto m'intrometto
Sai chi sono? Son Giovana
E non per prender le difese
Dell'amica mia del cuore
Che anche a me mi fa due palle
Con 'sti scampoli d'assenza
Tuttavia mi preme dire
Che non è come tu credi
Siamo state prima a Naxos
Quindi a Sifnos, Santorini
Pornos, Copros, pure a Portos
Giù giù fino ad Aramis!

Poi d'un tratto la sorpresa
"Sai c'è un'isola deserta
Due chilometri di spiaggia..."
Ma tu il resto lo conosci
Ci hai già fatto la canzon
Poi difatti era deserta
Chi è quel scemo che ci arriva
Son sei giorni di traghetto
Strano il nome "FISTFAKOS"
Sì va bè che i pescatori
Sono stati un po' Brighella
Ma colei di cui tu sparli
Lo ha trovato il suo equilibrio
E proprio grazie a FISTFAKOS!

Pensa un po' che alla mattina
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che al pomeriggio
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che dopocena
Sempre dietro con lo shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu

Io dicevo: "che due palle
Con 'sta storia dello shiacciu!"
Lei mi fa: "Ci ho l'equilibrio
Sono autonoma e vitale
Ci ho gli scampoli a manetta
E quando torno son decisa
Qui o mi laureo o vado in Spagna
Faccio un figlio oppure shiatsu
Leggo Gioice, Apollinaire
O vado in barca o scrivo un film
Faccio un corso di teatro,
Di ceramica o di shiacciu
Questo ha detto, quindi ammettilo
Che te sei esagerato
Te l'ho detto già un miliardo
Di miliardi e più di volte
Non volermene se affermo, no davvero
Non ti offendere se dico che sei
CALVO!"

Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di... perdoonoo

A parte che tu diglielo a Giovana
Che non sono mica calvo
Ci ho soltanto, certo, sì
La riga in mezzo che è un po' larga
Ma comunque e allora tu che mi dicesti
"Finalmente ci ho un lavoro
Che mi rende soddisfatta
Mi accompagni? É il primo giorno
Non vorrei arrivare tardi"
Io ti dissi: "Ti accompagno
Ma il vestito sei convinta
Che non sia troppo vistoso
Quella tua maglietta fina
Tanto stretta al punto che..."

Tu glissasti e m'ignorasti
Ma insistetti e m'intimasti
"Posso andarci coi tassisti!"
Poi alla fine andammo insieme
Fu un romantico tragitto
Lo sentivo che mi amavi
Quando poi improvvisamente
Là in quell'alberato viale
Tu scendesti e mi lasciasti
Senza un cenno di saluto
Io restavo là a guardare
Quel tuo lieto conversare
Con gli autisti delle Ritmo
Delle Alfette e delle Golf
Targate CO, targate VA
Targate SO, targate MI
Targate BG, targate MN
Targate TO, targate NA,
Targate GE, targate SA,
Targate FR, targate CS
Targate
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE

Fu allora che compresi
E non potevo più mentirmi
Sei davvero, e tu m'insegni
La più amata a tutte l'ore
Quanto amore m'incoraggia!
Sei davvero la più saggia
Vedi, non ci faccio caso
Più né al Greco né alla spiaggia!

Senza fiato senza bronco
Cosa fai chinata su quel tronco?
Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe
Non svegliarti amore, sai che in fondo
Sono di vedute larghe

PINNE

Taste of Fins (The Son of Rapput)

Greece, December 2nd, 91, island of FISTFAKOS
The fishermen answer like this
"And that time, one Sunday in July
I was there with a colleague
With the scorpionfish that drowns
And maybe too much sawfish
Then Sparta had lost
Five to zero with Parma
(And this data already confirms
Theodorakis out of shape)
We were fishing at the top of our lungs
A dark chant was rising
The songs of Vangelis
The bullshit of the Skiantos
Then we see the islet
It almost seems like a legend
There's the bouzouki by the waves
There's the Suzuki on the shore
After six months at sea
Without ever a human presence
We rush to the beach
Which is full of... ITALIAN!"

Taste of fins, taste of gun
Taste of fins, taste of gun
Taste of... glasses

"Did you hear the fisherman?
So it's true, you and Giovanna had..."
"Sorry if I'm interrupting at this point
Do you know who I am? I'm Giovanna
And not to defend
My dear friend
Who's also getting on my nerves
With these scraps of absence
However, I must say
That it's not what you think
We were in Naxos first
Then Sifnos, Santorini
Pornos, Copros, even Portos
Down down to Aramis!

Then suddenly the surprise
"You know there's a desert island
Two kilometers of beach..."
But you know the rest
You already made the song about it
Then in fact it was deserted
Who's that fool who gets there
It's six days by ferry
Strange name "FISTFAKOS"
Yes, it's okay that the fishermen
Were a bit of a Brighella
But the one you're talking about
She found her balance
And thanks to FISTFAKOS!

Just think, in the morning
She practiced shiatsu
Just think, in the afternoon
She practiced shiatsu
Just think, after dinner
Always behind with shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu
Shiatsu, shiatsu, squish, squish

I was like, "What a drag
With this squish story!"
She says to me: "I have my balance
I am autonomous and vital
I have my scraps on full throttle
And when I come back I'm determined
Either I graduate or I go to Spain
I'm having a baby or doing shiatsu
I'm reading Joyce, Apollinaire
Or I'm going boating or writing a movie
I'm taking a theater course,
Ceramics or squishing
That's what she said, so admit it
That you exaggerated
I've told you a billion times
Billions and billions of times
Don't blame me if I say, no really
Don't be offended if I say you're
BALD!"

Taste of fins, taste of gun
Taste of fins, taste of gun
Taste of... I'm sooorry

First of all, you tell Giovanna
That I'm not bald
I just have, of course, yes
The part in the middle that's a little wide
But anyway, and then you who told me
"Finally I have a job
That makes me satisfied
Will you come with me? It's my first day
I wouldn't want to be late"
I said to you: "I'll come with you
But are you sure about the dress
That it's not too flashy
That thin shirt of yours
So tight that..."

You glossed over me and ignored me
But I insisted and you threatened me
"I can go with the taxi drivers!"
Then in the end we went together
It was a romantic ride
I felt like you loved me
When suddenly
There on that tree-lined avenue
You got out and left me
Without a word of goodbye
I stood there watching
Your happy conversation
With the drivers of the Ritmos
The Alfettas and the Golfs
License plates CO, license plates VA
License plates SO, license plates MI
License plates BG, license plates MN
License plates TO, license plates NA,
License plates GE, license plates SA,
License plates FR, license plates CS
License plates
ABCDEFGELEMENEP EQRSETVEZE

It was then that I understood
And I couldn't lie to myself anymore
You really are, and you teach me
The most loved at all hours
How much love encourages me!
You really are the wisest
You see, I don't care
Neither about the Greek nor the beach anymore!

Breathless without a bronco
What are you doing bent over that log?
Today you live a dream made entirely of license plates
Don't wake up honey, you know deep down
I'm open-minded

FINS