Текст и перевод песни Claudio Bisio feat. Cesareo & Peev Agliato - La droga fa male

La droga fa male

"Nell'ambito del programma di recupero F.I.L.T.R.O., cioè Fermiamo I Leccatori di Tabacco Rotolato Ora!, viene proposta la testimonianza di un pericoloso consumatore di iniezioni di spinelli, che interpreterà un motivetto didattico sulle conseguenze dell'assunzione di droga. I segnali acustici che sostituiscono i vocaboli più espliciti sono posti da questo comitato a tutela della sensibilità dell'ascoltatore

Perché la droga fa male, io che mi feci e mi fo
Sono costretto a cantarlo, per testimoniarlo,
La droga fa mal.

Però non è detto che insomma
"Come... non è detto che insomma?"
Però un consiglio vi do
"Ah, ecco, così va meglio!"
Non è una cosa da farsi, in quanto può darsi
Che farsi fà si che si fa mi re do.
"E questo non è che uno delle migliaia di terribili effetti!"

Voi per esempio fate gli studenti
E vi aggirate per i banchi,
Quand'ecco che ad un tratto vi accorgete
Che un'amica ha gli occhi bianchi!
Corretele in aiuto consegnandoci
I goldoni al suo ragazzo,
Così che lui non debba più accecarla
Per eccesso di entusiazzo!
Se lei però continua a continuare
A avere gli occhi in quella tinta,
Vuol dire che è parecchio innamorata
O che la droga l'ha già vinta,
Ma in questo caso estremo c'è un rimedio
Che ai drogati gli si addice:
Gli cavi le pupille poi li sgridi
E via il problema alla radice!

"Continui giovanotto,
Lo spieghi che ai drogati poi gli vengono
Le crisi di astensione
E si grattano tutta la faccia!"

Quindi...
La droga fa male, io che mi feci lo so!
"Ma noi la cureremo!"
Ti viene da strofinarsi, e inoltre può darsi
Che farsi fa si che si fa mi re do.
Ehi, tipo!

"Forza, descriva gli sforzi delle forze dell'ordine!"

Brillante operazione dei segugi
Antinarcotico di Caorle,
Che han tosto ammanettato un hashishomane
E ci han dato anche le sbeorle,
Pensate che ci aveva addosso grammi
0, 30 di spinello "Maledetto tossicomane!"
Già pronte per lo spaccio di decine
Di migliaia di miliardi di milioni
Di tantissimissimissime dosi
"Dosi di? Di?..."
Dosi di droga! "Ah, ecco!"

Inoltre è stato più che dimostrato che
SPINELLO=MORTE!
Dapprima vedi gli elefanti blu,
Poi prendi dentro nelle porte.
Pensate che ad esempio un hashishomane
In arresto addirittura
Sognò di essere un pendolo, l'idiota,
E ci riuscì con la cintura.
Quadruplice l'hurrà per i segugi
Antinarcotico di Caorle,
Operazione ad altissimio livello.

"Dica, dica di quelli che vanno a fare i viaggi
Nei paradisi della droga!"

Scadente operazione dei segugi
Antinarcotico a Malindi,
Han visto un marionomane che allegro
Fischiettava Umberto Bindi.
"Va bene, può bastare, cambiamo argomento!"
Trattavasi ovviamente di quel viXX XXXXXdente del coXXiglio
"Ho detto che può bastare!"
Che è amico del ciccione con gli occhiali
E che si XXXX XX XXXXXXiglio,
"No, questo no, per l'amor del cielo!"
Ma pur essendo lui fra i promotori
Della legge sulla droXa
Non gli è successo niente
XX XXX XXXXXXX la Jervolino XXXXX XXXXnza.

"Sono rovinata! Verrò radiata dal F.I.L.T.R.O.,
Cioè Fermiamo I Leccatori di Tabacco Rotolato Ora!"

Quindi... la droga fa male, però a qualcuno di meno,
Per cui rimani sereno, o sei Teddy Reno,
O poni un bel freno a quei tuoi Bom Alek.

"Bom Alek? Questi non erano i patti,,
Lei ha trasceso sottospinellomane, le ritiro il..."

E ancora un altro consiglio: se il filtro non tira
Fai la fisarmonichetta con solo due pieghe
E potendo usa biglietti nuovi
Perché dal timbro possono risalire a te e blindarti.

E ricordati inoltre di bruciare
Il pimpirlino di carta sopra che fa malissimo,
Pimpirlino sai di carta fa malissimo,,
Nanananana...

La drogue, c'est mal

"Dans le cadre du programme de réhabilitation F.I.L.T.R.O., à savoir On Arrête Les Lécheurs de Tabac Roulé Maintenant!, nous vous proposons le témoignage d'un dangereux consommateur d'injections de joints, qui interprétera un petit morceau didactique sur les conséquences de la consommation de drogue. Les signaux sonores qui remplacent les termes les plus explicites sont mis en place par ce comité afin de protéger la sensibilité de l'auditeur."

Parce que la drogue, c'est mal, moi qui en ai pris et qui en prends encore,
Je suis obligé de le chanter, pour en témoigner,
La drogue, c'est mal.

Mais ce n'est pas dit que, enfin,
"Comment... ce n'est pas dit que, enfin ?"
Mais un conseil que je vous donne,
"Ah, voilà, c'est mieux comme ça!"
Ce n'est pas une chose à faire, car il se peut
Que fumer fasse que l'on fasse mi ré do.
"Et ce n'est qu'un seul effet parmi des milliers d'autres, tous aussi terribles!"

Vous, par exemple, faites les étudiants,
Et vous vous promenez entre les bancs,
Quand soudain vous remarquez
Qu'une amie a les yeux blancs!
Courez l'aider en remettant
Les lunettes à son petit ami,
Pour qu'il n'ait plus à l'aveugler
Par excès d'enthousiasme!
Mais si elle continue à continuer
À avoir les yeux de cette couleur,
Cela veut dire qu'elle est très amoureuse
Ou que la drogue l'a déjà emporté,
Mais dans ce cas extrême, il existe un remède
Qui convient aux drogués:
On leur enlève les pupilles puis on les réprimande,
Et adieu le problème à la racine!

"Continuez, jeune homme,
Expliquez-leur qu'ensuite, les drogués ont
Des crises de manque
Et qu'ils se grattent tout le visage!"

Donc...
La drogue, c'est mal, moi qui en ai pris, je le sais!
"Mais nous allons vous soigner!"
Ça donne envie de se frotter, et en plus il se peut
Que fumer fasse que l'on fasse mi ré do.
Hé, mec!

"Allez, décrivez les efforts des forces de l'ordre!"

Brillante opération des limiers
Antinarcotiques de Caorle,
Qui ont rapidement menotté un haschischomane
Et nous ont même mis des taloches,
Imaginez qu'il avait sur lui grammes
0, 30 de joint "Maudit drogué!"
Déjà prêtes pour la vente de dizaines
De milliers de milliards de millions
D'énormément de doses
"Des doses de? De?..."
De doses de drogue! "Ah, voilà!"

De plus, il a été plus que prouvé que
JOINT=MORT!
D'abord tu vois des éléphants bleus,
Ensuite tu te prends toutes les portes.
Figurez-vous que, par exemple, un haschischomane
En état d'arrestation en plus
A rêvé qu'il était un pendule, l'idiot,
Et il a réussi avec sa ceinture.
Triple hourra pour les limiers
Antinarcotiques de Caorle,
Opération de très haut niveau.

"Dites, dites-nous pour ceux qui partent en voyage
Dans les paradis de la drogue!"

Opération ratée des limiers
Antinarcotiques à Malindi,
Ils ont vu un marionnettiste qui joyeusement
Sifflait Umberto Bindi.
"Bon, ça suffit, changeons de sujet!"
Il s'agissait évidemment de ce viXX XXXXXdent du coXXiglio
"J'ai dit que ça suffisait!"
Qui est l'ami du gros avec des lunettes
Et qui se XXXX XX XXXXXXiglio,
"Non, pas ça, par pitié!"
Mais bien qu'il soit parmi les promoteurs
De la loi sur la droXa
Il ne lui est rien arrivé
XX XXX XXXXXXX la Jervolino XXXXX XXXXnza.

"Je suis ruinée! Je vais être radiée du F.I.L.T.R.O.,
C'est-à-dire On Arrête Les Lécheurs de Tabac Roulé Maintenant!"

Donc... la drogue, c'est mal, mais pour certains un peu moins,
Alors reste serein, ou bien sois Teddy Reno,
Ou mets un frein à tes Bom Alek.

"Bom Alek? Ce n'étaient pas les accords,
Vous avez franchi la ligne jaune, sous-jointé, je vous retire le..."

Et encore un autre conseil: si le filtre ne tire pas,
Fais l'accordéon avec seulement deux plis
Et si possible, utilise des billets neufs
Car à partir du timbre, ils peuvent remonter jusqu'à toi et t'emprisonner.

Et n'oublie pas non plus de brûler
Le petit bout de papier au-dessus, ça fait très mal,
Petit bout de papier tu sais, ça fait très mal,
Nanananana...