Beaux à voir - Claudio Capéo перевод на немецкий

Beaux à voir

Comme si j'avais des millions de potes et qu'on était à la récré
Quand la cloche sonne j'ai pas envie d'rentrer
Y a cette jeune fille au premier rang qui a des yeux couleur océan
Qui m'donnent envie d'prendre un bateau et d'naviguer

Y a aussi c'monsieur agité qui s'force un peu à m'écouter
Qui est venu ici pour faire plaisir à sa moitié
Y a cette dame très élégante qui chante et danse depuis deux heures
J'pourrais chialer tellement vous m'avez pris le coeur

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Y a tous ces gens qui venaient nous voir
Quand on faisait la tournée des bars
Quand on jouait pour un sourire, pour un pourboire

Ces gens que j'reconnais parfois
Qui sont venus dix ou vingt fois
Qu'importe la suite
Mon bonheur est à son zénith

J'vois aussi des enfants sauvages qui s'marrent pendant les chansons
Mais j'étais pareil à votre âge alors bon
J'vous jetterai pas la première pierre
Je vous paierai la première bière
Et vous verrez que moi aussi je sais me marrer

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Permettez-moi d'vous tourner l'dos juste un instant
Pour parler à mes frères derrière, à mes potes de sang
On a chanté dans le métro
Dans l'caniveau j'vous suivrais même
J'lai jamais dit alors j'vous l'dis
J'vous aime

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Schön anzusehen

Als hätte ich Millionen von Freunden und wir wären in der Pause
Wenn die Glocke läutet, habe ich keine Lust reinzugehen
Da ist dieses junge Mädchen in der ersten Reihe, das Augen hat wie das Meer
Die mir Lust machen, ein Boot zu nehmen und zu segeln

Da ist auch dieser aufgeregte Herr, der sich etwas zwingt, mir zuzuhören
Der hierher gekommen ist, um seiner Liebsten einen Gefallen zu tun
Da ist diese sehr elegante Dame, die seit zwei Stunden singt und tanzt
Ich könnte heulen, so sehr habt Ihr mich am Herzen gepackt

Ich habe das Wort Liebe in meinen Liedern nie gesagt
Aber ich fühle mich wohl, also werde ich es heute Abend sagen
Freunde, ich habe ein Problem
Ich glaube, ich liebe Euch
Es ist verrückt, wie schön ich Euch finde

Ich habe das Wort Liebe in meinen Liedern nie gesagt
Aber ich fühle mich wohl, also werde ich es heute Abend sagen
Es ist verrückt, wie schön Ihr seid

Da sind all diese Leute, die uns sehen kamen
Als wir durch die Bars tingelten
Als wir für ein Lächeln spielten, für ein Trinkgeld

Diese Leute, die ich manchmal wiedererkenne
Die zehn oder zwanzig Mal gekommen sind
Egal, wie es weitergeht
Mein Glück ist auf seinem Höhepunkt

Ich sehe auch wilde Kinder, die sich während der Lieder amüsieren
Aber ich war genauso in eurem Alter, also was soll's
Ich werde nicht den ersten Stein werfen
Ich werde euch das erste Bier bezahlen
Und ihr werdet sehen, dass auch ich mich amüsieren kann

Ich habe das Wort Liebe in meinen Liedern nie gesagt
Aber ich fühle mich wohl, also werde ich es heute Abend sagen
Freunde, ich habe ein Problem
Ich glaube, ich liebe Euch
Es ist verrückt, wie schön ich Euch finde

Ich habe das Wort Liebe in meinen Liedern nie gesagt
Aber ich fühle mich wohl, also werde ich es heute Abend sagen
Es ist verrückt, wie schön Ihr seid

Erlaubt mir, Euch für einen Moment den Rücken zu kehren
Um mit meinen Brüdern dahinter zu sprechen, mit meinen Blutsfreunden
Wir haben in der Metro gesungen
Ich würde euch sogar in die Gosse folgen
Ich habe es noch nie gesagt, also sage ich es euch
Ich liebe euch

Ich habe das Wort Liebe in meinen Liedern nie gesagt
Aber ich fühle mich wohl, also werde ich es heute Abend sagen
Freunde, ich habe ein Problem
Ich glaube, ich liebe Euch
Es ist verrückt, wie schön ich Euch finde

Ich habe das Wort Liebe in meinen Liedern nie gesagt
Aber ich fühle mich wohl, also werde ich es heute Abend sagen
Ich glaube, ich liebe Euch
Es ist verrückt, wie schön Ihr seid