C'est elle - Claudio Capéo перевод на немецкий

C'est elle

Pour la voir on se pousse
Elle nous ferait toucher le ciel
Quand elle a froid on tousse
Oui, on est tous amoureux d'elle
Elle est pas spécialement jolie
Mais de très loin c'est la plus belle
Elle nous ferait faire des folies
Si on n'était pas déjà fous d'elle

Quand je la croise sur mon chemin
J'veux dire un truc mais non, j'dis rien
Elle dit deux mots elle nous séduit
Ça y est je vois l'amour, c'est lui

C'est elle, c'est elle, c'est tellement beau
C'est elle, c'est elle que je veux sur ma peau
Sait-elle au moins sait-elle
Que je rêve d'elle la nuit?
Je rêve qu'elle dise de moi c'est lui

Quand elle passe devant nous
On cligne même plus des yeux
On est même devenus jaloux
Du vent qui joue dans ses cheveux
On voudrait qu'elle nous adore
Comme les livres qu'elle dévore
Elle est tellement intemporelle
On dirait une chanson de Jacques Brel

Je l'ai croisée le soir venu
J'ai dit j'reviens j'suis pas rev'nu
Deux mots d'elle pourrait me suffire
Deux mots que je n'ai pas su dire

C'est elle, c'est elle, c'est tellement beau
C'est elle, c'est elle que je veux sur ma peau
Sait-elle au moins sait-elle
Que je rêve d'elle la nuit?
Je rêve qu'elle dise de moi c'est lui

Quand je la croise sur mon chemin
J'veux dire un truc mais non, j'dis rien
Elle dit deux mots elle nous séduit
Ça y est je vois l'amour, c'est lui

C'est elle, c'est elle, c'est tellement beau
C'est elle, c'est elle que je veux sur ma peau
Sait-elle au moins sait-elle
Que je rêve d'elle la nuit?
Je rêve qu'elle dise de moi c'est lui

Sie ist es

Um sie zu sehen, drängeln wir uns
Sie ließe uns den Himmel berühren
Wenn ihr kalt ist, husten wir
Ja, wir sind alle in sie verliebt
Sie ist nicht besonders hübsch
Aber von weitem ist sie die Schönste
Sie würde uns verrückt machen
Wenn wir nicht schon verrückt nach ihr wären

Wenn ich ihr auf meinem Weg begegne
Will ich etwas sagen, aber nein, ich sage nichts
Sie sagt zwei Worte, sie verführt uns
Das ist es, ich sehe die Liebe, sie ist es

Sie ist es, sie ist es, es ist so schön
Sie ist es, sie ist es, die ich auf meiner Haut will
Weiß sie überhaupt, weiß sie
Dass ich nachts von ihr träume?
Ich träume, dass sie von mir sagt, er ist es

Wenn sie an uns vorbeigeht
Zwinkern wir nicht einmal mehr mit den Augen
Wir sind sogar eifersüchtig geworden
Auf den Wind, der in ihren Haaren spielt
Wir wünschten, sie würde uns anbeten
Wie die Bücher, die sie verschlingt
Sie ist so zeitlos
Man könnte meinen, sie wäre ein Lied von Jacques Brel

Ich bin ihr begegnet, als der Abend kam
Ich sagte, ich komme wieder, ich kam nicht wieder
Zwei Worte von ihr könnten mir genügen
Zwei Worte, die ich nicht sagen konnte

Sie ist es, sie ist es, es ist so schön
Sie ist es, sie ist es, die ich auf meiner Haut will
Weiß sie überhaupt, weiß sie
Dass ich nachts von ihr träume?
Ich träume, dass sie von mir sagt, er ist es

Wenn ich ihr auf meinem Weg begegne
Will ich etwas sagen, aber nein, ich sage nichts
Sie sagt zwei Worte, sie verführt uns
Das ist es, ich sehe die Liebe, er ist es

Sie ist es, sie ist es, es ist so schön
Sie ist es, sie ist es, die ich auf meiner Haut will
Weiß sie überhaupt, weiß sie
Dass ich nachts von ihr träume?
Ich träume, dass sie von mir sagt, er ist es