Текст и перевод песни Claudio Capéo - C'est elle

C'est elle

Pour la voir on se pousse
Elle nous ferait toucher le ciel
Quand elle a froid on tousse
Oui, on est tous amoureux d'elle
Elle est pas spécialement jolie
Mais de très loin c'est la plus belle
Elle nous ferait faire des folies
Si on n'était pas déjà fous d'elle

Quand je la croise sur mon chemin
J'veux dire un truc mais non, j'dis rien
Elle dit deux mots elle nous séduit
Ça y est je vois l'amour, c'est lui

C'est elle, c'est elle, c'est tellement beau
C'est elle, c'est elle que je veux sur ma peau
Sait-elle au moins sait-elle
Que je rêve d'elle la nuit?
Je rêve qu'elle dise de moi c'est lui

Quand elle passe devant nous
On cligne même plus des yeux
On est même devenus jaloux
Du vent qui joue dans ses cheveux
On voudrait qu'elle nous adore
Comme les livres qu'elle dévore
Elle est tellement intemporelle
On dirait une chanson de Jacques Brel

Je l'ai croisée le soir venu
J'ai dit j'reviens j'suis pas rev'nu
Deux mots d'elle pourrait me suffire
Deux mots que je n'ai pas su dire

C'est elle, c'est elle, c'est tellement beau
C'est elle, c'est elle que je veux sur ma peau
Sait-elle au moins sait-elle
Que je rêve d'elle la nuit?
Je rêve qu'elle dise de moi c'est lui

Quand je la croise sur mon chemin
J'veux dire un truc mais non, j'dis rien
Elle dit deux mots elle nous séduit
Ça y est je vois l'amour, c'est lui

C'est elle, c'est elle, c'est tellement beau
C'est elle, c'est elle que je veux sur ma peau
Sait-elle au moins sait-elle
Que je rêve d'elle la nuit?
Je rêve qu'elle dise de moi c'est lui

Это она

Чтобы увидеть её, мы толкаемся локтями,
Она позволила бы нам коснуться неба.
Когда ей холодно, мы кашляем,
Да, мы все влюблены в неё.
Она не то чтобы красавица,
Но издалека она самая прекрасная.
Она заставила бы нас делать глупости,
Если бы мы уже не были без ума от неё.

Когда я встречаю её на своём пути,
Я хочу что-то сказать, но нет, я молчу.
Она говорит пару слов, и мы очарованы,
Вот, я вижу любовь, это она.

Это она, это она, это так прекрасно,
Это она, это она, ту, что я хочу на своей коже.
Знает ли она, знает ли она хотя бы,
Что я мечтаю о ней по ночам?
Я мечтаю, чтобы она сказала обо мне: "Это он".

Когда она проходит мимо нас,
Мы даже не моргаем,
Мы даже начинаем ревновать
Ветер, который играет в её волосах.
Мы хотим, чтобы она обожала нас,
Как книги, которые она проглатывает.
Она такая безвременная,
Она как песня Жака Бреля.

Я встретил её вечером,
Я сказал, что вернусь, но не вернулся.
Пары слов от неё было бы достаточно,
Пары слов, которые я так и не смог произнести.

Это она, это она, это так прекрасно,
Это она, это она, ту, что я хочу на своей коже.
Знает ли она, знает ли она хотя бы,
Что я мечтаю о ней по ночам?
Я мечтаю, чтобы она сказала обо мне: "Это он".

Когда я встречаю её на своём пути,
Я хочу что-то сказать, но нет, я молчу.
Она говорит пару слов, и мы очарованы,
Вот, я вижу любовь, это она.

Это она, это она, это так прекрасно,
Это она, это она, ту, что я хочу на своей коже.
Знает ли она, знает ли она хотя бы,
Что я мечтаю о ней по ночам?
Я мечтаю, чтобы она сказала обо мне: "Это он".