C'est toi le futur - Claudio Capéo перевод на немецкий

C'est toi le futur

On dit qu'tu me ressembles
Qu'il y a un truc dans le regard
Moi, j'dis que j'te ressemble
Comme les prémices de ton histoire
Que si ta vie est dans mes pattes
C'est que t'en es qu'au début
Le temps de dévorer comme quatre
Une enfance qui moi j'avoue
M'a tellement plu

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Alors que tu grandisses
Que tu prennes le pouvoir
Que tu sois plein d'malice
Même s'il y aura encore des soirs
Où ce ne sera pas gagné
Où j'te semblerai dur
Si j't'apprends le passé
Toi, tu m'apprendras le futur

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Quand j'me dis que dehors
Il y a tant à faire
Que le plus dur est à venir
T'es bien le fils de ton père

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Du bist die Zukunft

Man sagt, du ähnelst mir
Dass da etwas im Blick ist
Ich sage, ich ähnele dir
Wie die Anfänge deiner Geschichte
Wenn dein Leben in meinen Pfoten liegt
Dann bist du erst am Anfang
Die Zeit, wie vier zu verschlingen
Eine Kindheit, die mir, ich gestehe
So sehr gefallen hat

Du bist die Zukunft, du bist es
Sag dir, ich schwöre dir, ich
Bin so stolz, so stolz schon jetzt
Du bist die Zukunft, du bist es
Aber wir wollen uns nichts vormachen
Die Welt ist ein verdammter Kampf
Das Schwerste kommt noch
So stolz auf das, was du wirst
Du bist die Zukunft, du bist es

Während du heranwächst
Dass du die Macht übernimmst
Dass du voller Schalk bist
Auch wenn es noch Abende geben wird
Wo es nicht gewonnen sein wird
Wo ich dir hart erscheinen werde
Wenn ich dir die Vergangenheit beibringe
Du, du wirst mir die Zukunft lehren

Du bist die Zukunft, du bist es
Sag dir, ich schwöre dir, ich
Bin so stolz, so stolz schon jetzt
Du bist die Zukunft, du bist es
Aber wir wollen uns nichts vormachen
Die Welt ist ein verdammter Kampf
Das Schwerste kommt noch
So stolz auf das, was du wirst
Du bist die Zukunft, du bist es

Wenn ich mir sage, dass draußen
Es so viel zu tun gibt
Dass das Schwerste noch kommt
Du bist wirklich die Tochter deines Vaters

Du bist die Zukunft, du bist es
Sag dir, ich schwöre dir, ich
Bin so stolz, so stolz schon jetzt

Du bist die Zukunft, du bist es
Sag dir, ich schwöre dir, ich
Bin so stolz, so stolz schon jetzt
Du bist die Zukunft, du bist es
Aber wir wollen uns nichts vormachen
Die Welt ist ein verdammter Kampf
Das Schwerste kommt noch
So stolz auf das, was du wirst
Du bist die Zukunft, du bist es