Текст и перевод песни Claudio Capéo - C'est toi le futur

C'est toi le futur

On dit qu'tu me ressembles
Qu'il y a un truc dans le regard
Moi, j'dis que j'te ressemble
Comme les prémices de ton histoire
Que si ta vie est dans mes pattes
C'est que t'en es qu'au début
Le temps de dévorer comme quatre
Une enfance qui moi j'avoue
M'a tellement plu

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Alors que tu grandisses
Que tu prennes le pouvoir
Que tu sois plein d'malice
Même s'il y aura encore des soirs
Où ce ne sera pas gagné
Où j'te semblerai dur
Si j't'apprends le passé
Toi, tu m'apprendras le futur

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Quand j'me dis que dehors
Il y a tant à faire
Que le plus dur est à venir
T'es bien le fils de ton père

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

It's you in the future

They say you look like me
That there's something in your eyes
I say that I look like you
Like the beginnings of your story
That if your life is in my paws
It's because you're only just beginning
The time to devour everything like four
A childhood that, I confess,
I enjoyed so much

You are the future, it's you
Tell yourself, I swear that I
I am so proud, so proud already
You are the future, it's you
But we're not going to lie to each other
The world is a hell of a fight
The hardest is yet to come
So proud of what you will become
You are the future, it's you

So that you grow up
That you take power
That you are full of malice
Even though there will still be evenings
When it will not be won
When I will seem hard to you
If I teach you the past
You will teach me the future

You are the future, it's you
Tell yourself, I swear that I
I am so proud, so proud already
You are the future, it's you
But we're not going to lie to each other
The world is a hell of a fight
The hardest is yet to come
So proud of what you will become
You are the future, it's you

When I tell myself that outside
There is so much to do
That the hardest is yet to come
You are really your father's son

You are the future, it's you
Tell yourself, I swear that I
I am so proud, so proud already

You are the future, it's you
Tell yourself, I swear that I
I am so proud, so proud already
You are the future, it's you
But we're not going to lie to each other
The world is a hell of a fight
The hardest is yet to come
So proud of what you will become
You are the future, it's you