Текст и перевод песни Claudio Capéo - Demain j'arrête

Demain j'arrête

Fermer les yeux, ne pas faire mal
Quand on me ment, je ne dis rien
Chanter plus fort même si j'ai mal
Quand on me frappe, je ne dis rien

Laisser la faute me revenir
Pour que les autres vivent un peu mieux
Cacher mes larmes dans un sourire
Oui c'est ce que je fais de mieux

Je me dis qu'un jour j'aimerais changer
Je le dis mais c'est pas ce que je fais
C'est promis c'est juré

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Je sais me taire ne pas blesser
Et tout donner sans rien reprendre
Je sais le faire, je sais l'aimer
Et je le fais sans rien attendre

J'me dis que dans ce monde de fou
Où l'on se perd, où l'on se ment
C'est pas si mal s'il est un fou
Qui s'oublie de temps en temps

Je me dis qu'un jour j'aimerais changer
Je le dis mais c'est pas ce que je fais
C'est promis c'est juré

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Demain j'arrête
Demain j'arrête
Je peux le jurer sur ma tête
Faire autrement je ne saurais pas
J'aime trop les gens je suis comme ça
Demain j'arrête
Demain j'arrête
Demain j'arrête

Tomorrow I'll stop

Close my eyes, do no harm
When they lie to me, I say nothing
Sing louder even though I'm hurting
When they hit me, I say nothing

Let the blame come back to me
So that others can live a little better
Hide my tears in a smile
Yes, that's what I do best

I tell myself that one day I'd like to change
I say it, but it's not what I do
It's promised, it's sworn

Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop
I can swear it on my head
To do otherwise I would not know how
I love people too much, I'm like that
Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop

I know how to keep quiet, not to hurt
And to give everything without taking anything back
I know how to do it, I know how to love it
And I do it without expecting anything in return

I tell myself that in this crazy world
Where we get lost, where we lie
It's not so bad if he's a fool
Who forgets himself from time to time

I tell myself that one day I'd like to change
I say it, but it's not what I do
It's promised, it's sworn

Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop
I can swear it on my head
To do otherwise I would not know how
I love people too much, I'm like that
Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop

Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop
I can swear it on my head
To do otherwise I would not know how
I love people too much, I'm like that
Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll stop