Il y aura - Claudio Capéo перевод на немецкий

Il y aura

Il y aura le reflet
Après ces années vaines
De nous deux enlacés
Sur le bord de la Seine
On posera nos valises
Soulagés d′être en vie
Amusés des bêtises
Des rires de nos amis

Il y aura toi et moi
Le souci d'être bons
Pour préparer l′endroit
Où nos enfants joueront
Il y aura tous ceux
Qui ont la joie féconde
Il y aura nous deux
Pour aimer tout le monde

Il y aura devant nous
Un avenir meilleur
Et hier s'est dissous
Sous les mers de nos pleurs
On fera quelques jeux
Pour tenter d'oublier
Pour animer nos yeux
On saura s′embrasser

Il y aura toi et moi
Le souci d′être bons
Pour préparer l'endroit
Où nos enfants joueront
Il y aura tous ceux
Qui ont la joie féconde
Il y aura nous deux
Pour aimer tout le monde

Il y aura de la peine
Des colères, du vacarme
Il faudra se dire je t′aime
Dans le lit de nos larmes
Il faudra qu'on espère
Qu′on devine sans faute
Que le bonheur sur terre
Est dans la joie de l'autre

Il y aura toi et moi
Le souci d′être bons
Pour préparer l'endroit
Où nos enfants joueront
Il y aura tous ceux
Qui ont la joie féconde
Il y aura nous deux
Pour aimer tout le monde

Quand l'avenir est sombre
Il y a des histoires
Qu′on raconte à son ombre
Pour donner de l′espoir

Es wird geben

Es wird das Spiegelbild geben
Nach diesen leeren Jahren
Von uns beiden umarmt
Am Ufer der Seine
Wir werden unsere Koffer abstellen
Erleichtert, am Leben zu sein
Amüsiert von den Kleinigkeiten
Und dem Lachen unserer Freunde

Es wird dich und mich geben
Die Sorge, gut zu sein
Um den Ort vorzubereiten
Wo unsere Kinder spielen werden
Es wird all jene geben
Die fruchtbare Freude tragen
Es wird uns beide geben
Um die ganze Welt zu lieben

Es wird vor uns liegen
Eine bessere Zukunft
Und gestern hat sich aufgelöst
In den Meeren unserer Tränen
Wir werden Spiele spielen
Um zu versuchen, zu vergessen
Um unsere Augen zu beleben
Werden wir uns küssen

Es wird dich und mich geben
Die Sorge, gut zu sein
Um den Ort vorzubereiten
Wo unsere Kinder spielen werden
Es wird all jene geben
Die fruchtbare Freude tragen
Es wird uns beide geben
Um die ganze Welt zu lieben

Es wird Schmerz geben
Wut, Lärm
Wir müssen "Ich liebe dich" sagen
Im Bett unserer Tränen
Wir müssen hoffen
Und fehlerlos erraten
Dass das Glück auf Erden
In der Freude des anderen liegt

Es wird dich und mich geben
Die Sorge, gut zu sein
Um den Ort vorzubereiten
Wo unsere Kinder spielen werden
Es wird all jene geben
Die fruchtbare Freude tragen
Es wird uns beide geben
Um die ganze Welt zu lieben

Wenn die Zukunft dunkel ist
Gibt es Geschichten
Die man seinem Schatten erzählt
Um Hoffnung zu geben