J'sais pas mentir - Claudio Capéo перевод на немецкий

J'sais pas mentir

J'ai un problème depuis tout petit
Je n'sais pas comment faire semblant
Quand j'aime quelqu'un bah je le dis
Soit c'est tout noir, soit c'est tout blanc

Je sais qu'il faut tenir sa langue
Dire que ça va quand ça va pas
Mais moi quand j'ai le cœur qui tangue
C'est vrai, j'avoue que ça se voit

Il faudrait que j'retienne
Les mots qui m'viennent communément
Mes mots sortent comme ils viennent
Directement dans l'cœur des gens
Il faudrait que j'apprenne
A pas tout dire de c'que je ressens
La vérité ça fait d'la peine
Mais le mensonge ça tue les gens

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)

Mes mots à moi ils vont tout droit
Ils ne prennent jamais de virage
Quand j'suis pas content ça se voit
Tu n'as qu'à lire sur mon visage
Et si un beau jour j'ai ma dose
J't'le dirai sans prendre de gants
Je n'ai pas peur de dire les choses
Sauf à ma mère évidemment

Il faudrait que j'retienne
Les mots qui m'viennent communément
Mes mots sortent comme ils viennent
Directement dans l'cœur des gens
Il faudrait que j'apprenne
A pas tout dire de c'que j'ressens
La vérité ça fait d'la peine
Mais le mensonge ça tue les gens

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)

J'ferais pas un bon homme politique
Décidément, décidément
Je crois que j'ai pas la technique
Précisément, précisément
Même si ça m'arrache le cœur
J'suis pas un arracheur de dents
Quand je dis depuis tout à l'heure
J'sais pas mentir, est ce que je mens?

C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais si je mens, je m'enterre
Franchement, j'sais pas mentir
Je saurai jamais comment faire
C'est comme ça qu'on s'en tire
Mais je m'enterre, si je mens
Franchement, j'sais pas mentir
Et je saurai jamais comment

(Saurai jamais)
(Oh non, jamais, jamais, jamais)
(Jamais, jamais, jamais)
(Non, non, non)
(Non, non, non, non, non)

Ich kann nicht lügen

Ich habe ein Problem, seit ich klein bin
Ich weiß nicht, wie man so tut als ob
Wenn ich jemanden mag, dann sage ich es
Entweder ist es ganz schwarz oder ganz weiß

Ich weiß, man muss seine Zunge hüten
Sagen, dass es gut geht, wenn es nicht gut geht
Aber wenn mein Herz schmerzt,
Ist es wahr, ich gebe zu, dass man es sieht

Ich müsste zurückhalten
Die Worte, die mir gewöhnlich kommen
Meine Worte kommen so heraus, wie sie kommen
Direkt in die Herzen der Menschen
Ich müsste lernen
Nicht alles zu sagen, was ich fühle
Die Wahrheit tut weh
Aber das Lügen tötet die Menschen

So kommt man davon
Aber wenn ich lüge, begrabe ich mich selbst
Ehrlich gesagt, ich kann nicht lügen
Ich werde nie wissen, wie
So kommt man davon
Aber ich begrabe mich, wenn ich lüge
Ehrlich gesagt, ich kann nicht lügen
Und ich werde nie wissen wie

(Werde nie)
(Oh nein, niemals, niemals, niemals)

Meine Worte gehen geradeaus
Sie nehmen niemals eine Kurve
Wenn ich nicht zufrieden bin, sieht man es
Du musst es nur in meinem Gesicht lesen
Und wenn ich eines schönen Tages genug habe
Sage ich es dir ohne Umschweife
Ich habe keine Angst, die Dinge zu sagen
Außer meiner Mutter natürlich

Ich müsste zurückhalten
Die Worte, die mir gewöhnlich kommen
Meine Worte kommen so heraus, wie sie kommen
Direkt in die Herzen der Menschen
Ich müsste lernen
Nicht alles zu sagen, was ich fühle
Die Wahrheit tut weh
Aber das Lügen tötet die Menschen

So kommt man davon
Aber wenn ich lüge, begrabe ich mich selbst
Ehrlich gesagt, ich kann nicht lügen
Ich werde nie wissen, wie
So kommt man davon
Aber ich begrabe mich, wenn ich lüge
Ehrlich gesagt, ich kann nicht lügen
Und ich werde nie wissen wie

(Werde nie)
(Oh nein, niemals, niemals, niemals)

Ich wäre kein guter Politiker
Entschieden, entschieden
Ich glaube, ich habe nicht die Technik
Genau, genau
Auch wenn es mir das Herz zerreißt
Ich bin kein Zahnzieher
Wenn ich die ganze Zeit sage
Ich kann nicht lügen, lüge ich dann?

So kommt man davon
Aber wenn ich lüge, begrabe ich mich selbst
Ehrlich gesagt, ich kann nicht lügen
Ich werde nie wissen, wie
So kommt man davon
Aber ich begrabe mich, wenn ich lüge
Ehrlich gesagt, ich kann nicht lügen
Und ich werde nie wissen wie

(Werde nie)
(Oh nein, niemals, niemals, niemals)
(Niemals, niemals, niemals)
(Nein, nein, nein)
(Nein, nein, nein, nein, nein)