Текст и перевод песни Claudio Capéo - Je fais passer

Je fais passer les gens sortis des rayons
Sur mon tapis roulant et j'étends l'addition
Je fais passer les gens, j'ferai pas ça toute la vie
C'est juste en attendant que la chance me sourit
Je fais passer les gens, je dis "bonjour" et "merci"
On se parle souvent de rien, de la pluie
Je fais passer les gens, je contrôle les caddies
Il faut être méfiant, je fais comme on m'a dit

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Je fais passer les gens jusqu'à sept heures et demi
Ça fait passer le temps, ça fait passer l'ennui
Je fais passer les gens et quand j'ai fini
Je fais passer l'argent dans la tuyauterie
Et quand j'ai terminé je fais passer mes rêves
Y'en a déjà bien assez qui s'entassent et qui crèvent
Dans les sacs plastiques blancs des grands supermarchés
Où je passe les gens, où je les fais passer

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Le soir quand je ne fais rien si j'ai de l'appétit
Je fais passer ma faim avec des spaghettis
Et puis j'passe ma misère, j'ai pas honte de l'avouer
En regardant la misère des autres à la télé

Je fais passer les gens, moi
Je fais passer les gens, j'suis caissière à mi-temps

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Et le temps passe
Et le monde il passe
Et les gens passent, passent, passent
Et le monde il passe
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Я пропускаю людей с полок.
На моей беговой дорожке, и я расширяю сложение
Я заставляю людей проходить мимо, я не буду делать этого всю жизнь
Просто жду, когда удача улыбнется мне
Я пропускаю людей, говорю "Привет" и "спасибо".
Мы говорим часто ничего, дождь
Я провожу людей, я контролирую тележки.
Нужно быть осторожным, я делаю так, как мне сказали

И время
Проходи, проходи, проходи, проходи
А я заставляю людей проходить мимо.
И моя жизнь проходит
Мои желания исчезают.
В ритме беговой дорожки
Несколько дней это гложет меня в тишине.
Но я стараюсь не отставать.
И вперед

Я провожу людей до семи с половиной часов.
Проходит время, проходит скука.
Я заставляю людей проходить мимо, и когда я закончу
Я направляю деньги в трубопровод.
И когда я закончу, я исполню свои мечты
Их уже достаточно, чтобы скопиться и умереть
В белых пластиковых пакетах крупных супермаркетов
Где я провожу людей, куда я их провожу

И время
Проходи, проходи, проходи, проходи
А я заставляю людей проходить мимо.
И моя жизнь проходит
Мои желания исчезают.
В ритме беговой дорожки
Несколько дней это гложет меня в тишине.
Но я стараюсь не отставать.
И вперед

Вечером, когда я ничего не делаю, если у меня есть аппетит
Я утоляю свой голод спагетти
А потом я переживаю свои страдания, мне не стыдно в этом признаться.
Наблюдая за страданиями других людей по телевизору

Я заставляю людей проходить мимо меня.
Я провожу людей, я работаю кассиром на полставки.

И время
Проходи, проходи, проходи, проходи
А я заставляю людей проходить мимо.
И моя жизнь проходит
Мои желания исчезают.
В ритме беговой дорожки
Несколько дней это гложет меня в тишине.
Но я стараюсь не отставать.
И вперед

И время идет.
И мир проходит мимо него
И люди проходят, проходят, проходят.
И мир проходит мимо него
Несколько дней это гложет меня в тишине.
Но я стараюсь не отставать.
И вперед