Je fais passer - Claudio Capéo перевод на немецкий

Je fais passer

Je fais passer les gens sortis des rayons
Sur mon tapis roulant et j'étends l'addition
Je fais passer les gens, j'ferai pas ça toute la vie
C'est juste en attendant que la chance me sourit
Je fais passer les gens, je dis "bonjour" et "merci"
On se parle souvent de rien, de la pluie
Je fais passer les gens, je contrôle les caddies
Il faut être méfiant, je fais comme on m'a dit

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Je fais passer les gens jusqu'à sept heures et demi
Ça fait passer le temps, ça fait passer l'ennui
Je fais passer les gens et quand j'ai fini
Je fais passer l'argent dans la tuyauterie
Et quand j'ai terminé je fais passer mes rêves
Y'en a déjà bien assez qui s'entassent et qui crèvent
Dans les sacs plastiques blancs des grands supermarchés
Où je passe les gens, où je les fais passer

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Le soir quand je ne fais rien si j'ai de l'appétit
Je fais passer ma faim avec des spaghettis
Et puis j'passe ma misère, j'ai pas honte de l'avouer
En regardant la misère des autres à la télé

Je fais passer les gens, moi
Je fais passer les gens, j'suis caissière à mi-temps

Et le temps
Passe, passe, passe, passe
Et moi je fais passer les gens
Et ma vie passe
Mes envies s'effacent
Au rythme du tapis roulant
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Et le temps passe
Et le monde il passe
Et les gens passent, passent, passent
Et le monde il passe
Y'a des jours ça me ronge en silence
Mais j'essaie de garder la cadence
Et en avant

Ich lasse vorbei

Ich lasse Leute vorbei, die aus den Regalen kommen
Auf meinem Förderband und strecke die Rechnung
Ich lasse Leute vorbei, ich werd das nicht mein Leben lang tun
Es ist nur, während ich warte, dass das Glück mir zulächelt
Ich lasse Leute vorbei, ich sage "Hallo" und "Danke"
Wir reden oft über nichts, über den Regen
Ich lasse Leute vorbei, ich kontrolliere die Einkaufswagen
Man muss misstrauisch sein, ich mach's, wie man mir gesagt hat

Und die Zeit
Vergeht, vergeht, vergeht, vergeht
Und ich lasse Leute vorbei
Und mein Leben vergeht
Meine Wünsche verblassen
Im Rhythmus des Förderbands
Es gibt Tage, da nagt es still in mir
Aber ich versuche, den Takt zu halten
Und weiter geht's

Ich lasse Leute vorbei bis halb acht
Es lässt die Zeit vergehen, es vertreibt die Langeweile
Ich lasse Leute vorbei und wenn ich fertig bin
Lasse ich das Geld durch die Rohre gehen
Und wenn ich fertig bin, lasse ich meine Träume vorbei
Es gibt schon genug, die sich stapeln und verenden
In den weißen Plastiktüten der großen Supermärkte
Wo ich Leute vorbeilasse, wo ich sie vorbeigehen lasse

Und die Zeit
Vergeht, vergeht, vergeht, vergeht
Und ich lasse Leute vorbei
Und mein Leben vergeht
Meine Wünsche verblassen
Im Rhythmus des Förderbands
Es gibt Tage, da nagt es still in mir
Aber ich versuche, den Takt zu halten
Und weiter geht's

Abends, wenn ich nichts tue und Hunger habe
Vertreibe ich meinen Hunger mit Spaghetti
Und dann vergeht mein Elend, ich schäme mich nicht, es zuzugeben
Während ich das Elend anderer im Fernsehen sehe

Ich lasse Leute vorbei, ich
Ich lasse Leute vorbei, ich bin Teilzeitkassiererin

Und die Zeit
Vergeht, vergeht, vergeht, vergeht
Und ich lasse Leute vorbei
Und mein Leben vergeht
Meine Wünsche verblassen
Im Rhythmus des Förderbands
Es gibt Tage, da nagt es still in mir
Aber ich versuche, den Takt zu halten
Und weiter geht's

Und die Zeit vergeht
Und die Welt, sie vergeht
Und die Leute gehen vorbei, vorbei, vorbei
Und die Welt, sie vergeht
Es gibt Tage, da nagt es still in mir
Aber ich versuche, den Takt zu halten
Und weiter geht's