Текст и перевод песни Claudio Capéo - Je reviens

Je reviens

I'm Coming Back

Je me souviens de tout ici

I remember everything here

Comme si j'étais jamais parti

As if I'd never left

Comme si tout ça datait d'hier

As if it were all yesterday

Je me souviens de tout ici

I remember everything here

Je m'enracine au fond d'un puits

I'm taking root in a well

À quelques pas dans la bruyère

Just a few steps into the heather

Qu'importe les morceaux de peine

No matter the pieces of sorrow

Qui se détachent de ma bohème

That break away from my bohemian ways

Moi j'ai choisi d'être vivant

I choose to be alive

Ici, partout et maintenant

Here, everywhere, and now

Et pourvu que longtemps j'apprenne

And as long as I learn

Et puis que je croise quelques scènes

And as long as I come across a few stages

Pourvu que ce ne soit qu'un début

As long as this is just the beginning

Il faut que l'histoire continue

The story must continue

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Ne m'en voulez pas

Don't hold it against me

Car c'est ma vie, c'est mon chemin

For this is my life, my path

C'est mon voyage, c'est mon destin

This is my journey, my destiny

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Je ne me retournerai pas

I won't look back

Parce que je pars jamais bien loin

Because I never go far

Et parce qu'à chaque fois je reviens

And because every time I come back

Je reviens

I'm coming back

À chaque fois je reviens

Every time I come back

Ma vie se porte toujours mieux

My life is always better

Quand elle rentre dans une valise

When it fits in a suitcase

Et quand filent les paysages

And when the landscapes go by

J'n'ai pas entretenu ce feu

I haven't kept this fire going

C'est plutôt lui qui m'attise

It's him who fans me

Et je crois bien que son message, c'est

And I believe that his message is this

Qu'importe les morceaux de peine

No matter the bits of sadness

Qui se détachent de la bohème

That come off of a bohemian life

Il faut choisir d'être vivant

Choose to be alive

Ici, partout et maintenant

Here, everywhere, and now

Et pourvu que longtemps j'apprenne

And as long as I learn

Et puis que je croise quelques scènes

And as long as I come across a few stages

Pourvu que ce n'soit qu'un début

As long as this is just the beginning

Il faut que l'histoire continue

The story must continue

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Ne m'en voulez pas

Don't hold it against me

Car c'est ma vie, c'est mon chemin

For this is my life, my path

C'est mon voyage, c'est mon destin

This is my journey, my destiny

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Je ne me retournerai pas

I won't look back

Parce que je pars jamais bien loin

Because I never go far

Et parce qu'à chaque fois je reviens

And because every time I come back

Je reviens

I'm coming back

À chaque fois je reviens

Every time I come back

Je suis loin

I'm far away

Oh loin des miens

Oh, far from my loved ones

C'est la seule façon

It's the only way

Que j'ai trouvé de vivre

That I've found to live

Je suis loin

I'm far away

Oh loin des miens

Oh, far from my loved ones

Jamais je n'demanderai pardon

I'll never ask for forgiveness

D'être libre

For being free

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Ne m'en voulez pas

Don't hold it against me

Car c'est ma vie, c'est mon chemin

For this is my life, my path

C'est mon voyage, c'est mon destin

This is my journey, my destiny

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Je ne me retournerai pas

I won't look back

Parce que je pars jamais bien loin

Because I never go far

Et parce qu'à chaque fois je reviens

And because every time I come back

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Ne m'en voulez pas

Don't hold it against me

Car c'est ma vie

For this is my life

C'est mon chemin

My path

C'est mon voyage

My journey

C'est mon destin

My destiny

Mais si je pars moi

But if I leave, my love

Je ne me retournerai pas

I won't look back

Parce que je pars jamais bien loin

Because I never go far

Et parce qu'à chaque fois je reviens

And because every time I come back

Je reviens

I'm coming back

À chaque fois je reviens

Every time I come back