Je reviens - Claudio Capéo перевод на немецкий

Je reviens

Je me souviens de tout ici
Comme si j′étais jamais parti
Comme si tout ça datait d'hier
Je me souviens de tout ici
Je m′enracine au fond d'un puits
À quelques pas dans la bruyère

Qu'importe les morceaux de peine
Qui se détachent de ma bohème
Moi j′ai choisi d′être vivant
Ici, partout et maintenant
Et pourvu que longtemps j'apprenne
Et puis que je croise quelques scènes
Pourvu que ce ne soit qu′un début
Il faut que l'histoire continue

Mais si je pars moi
Ne m′en voulez pas
Car c'est ma vie, c′est mon chemin
C'est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu′à chaque fois je reviens
Je reviens
À chaque fois je reviens

Ma vie se porte toujours mieux
Quand elle rentre dans une valise
Et quand filent les paysages
J′n'ai pas entretenu ce feu
C′est plutôt lui qui m'attise
Et je crois bien que son message, c′est
Qu'importe les morceaux de peine
Qui se détachent de la bohème
Il faut choisir d′être vivant
Ici, partout et maintenant
Et pourvu que longtemps j'apprenne
Et puis que je croise quelques scènes
Pourvu que ce n'soit qu′un début
Il faut que l′histoire continue

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c′est ma vie, c'est mon chemin
C′est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu′à chaque fois je reviens
Je reviens
À chaque fois je reviens

Je suis loin
Oh loin des miens
C'est la seule façon
Que j'ai trouvé de vivre
Je suis loin
Oh loin des miens
Jamais je n′demanderai pardon
D′être libre

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c′est ma vie, c'est mon chemin
C′est mon voyage, c'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu′à chaque fois je reviens

Mais si je pars moi
Ne m'en voulez pas
Car c'est ma vie
C′est mon chemin
C′est mon voyage
C'est mon destin
Mais si je pars moi
Je ne me retournerai pas
Parce que je pars jamais bien loin
Et parce qu′à chaque fois je reviens
Je reviens
À chaque fois je reviens
Parce qu'à chaque fois je reviens
Parce qu′à chaque fois je reviens
Parce qu'à chaque fois je reviens
Parce qu′à chaque fois je reviens
Parce qu'à chaque fois je reviens
Parce qu'à chaque fois je reviens
Parce qu′à chaque fois
Je reviens

Ich komme wieder

Ich erinnere mich an alles hier
Als wäre ich nie weggewesen
Als wäre das alles erst gestern
Ich erinnere mich an alles hier
Ich verwurzele tief im Brunnen
Nur ein paar Schritte im Heidekraut

Egal die Stücke voller Schmerz
Die sich von meiner Bohème lösen
Ich hab mich entschieden zu leben
Hier, überall und jetzt gleich
Möge ich lange noch lernen
Und einige Szenen durchqueren
Möge es nur ein Anfang sein
Die Geschichte muss weitergehn

Doch wenn ich geh, du
Nimm es mir nicht übel
Denn das ist mein Leben, mein Weg
Meine Reise, mein Schicksal
Doch wenn ich geh, du
Ich dreh mich nicht um
Weil ich nie wirklich weit fort geh
Und weil ich jedes Mal zurückkomm
Ich komm zurück
Jedes Mal komm ich zurück

Mein Leben geht immer besser
Wenn es in einen Koffer passt
Wenn Landschaften vorbeiziehn
Ich hab dies Feuer nicht genährt
Es ist eher, das mich entflammt
Und ich glaub, seine Botschaft ist
Egal die Stücke voller Schmerz
Die sich von der Bohème lösen
Man muss sich entscheiden zu leben
Hier, überall und jetzt gleich
Möge ich lange noch lernen
Und einige Szenen durchqueren
Möge es nur ein Anfang sein
Die Geschichte muss weitergehn

Doch wenn ich geh, du
Nimm es mir nicht übel
Denn das ist mein Leben, mein Weg
Meine Reise, mein Schicksal
Doch wenn ich geh, du
Ich dreh mich nicht um
Weil ich nie wirklich weit fort geh
Und weil ich jedes Mal zurückkomm
Ich komm zurück
Jedes Mal komm ich zurück

Ich bin fern
Oh, fern von den Meinen
Es ist die einzige Art
Die ich zum Leben gefunden hab
Ich bin fern
Oh, fern von den Meinen
Ich werd niemals um Verzeihung bitten
Dafür, frei zu sein

Doch wenn ich geh, du
Nimm es mir nicht übel
Denn das ist mein Leben, mein Weg
Meine Reise, mein Schicksal
Doch wenn ich geh, du
Ich dreh mich nicht um
Weil ich nie wirklich weit fort geh
Und weil ich jedes Mal zurückkomm

Doch wenn ich geh, du
Nimm es mir nicht übel
Denn das ist mein Leben
Mein Weg
Meine Reise
Mein Schicksal
Doch wenn ich geh, du
Ich dreh mich nicht um
Weil ich nie wirklich weit fort geh
Und weil ich jedes Mal zurückkomm
Ich komm zurück
Jedes Mal komm ich zurück
Weil ich jedes Mal zurückkomm
Weil ich jedes Mal zurückkomm
Weil ich jedes Mal zurückkomm
Weil ich jedes Mal zurückkomm
Weil ich jedes Mal zurückkomm
Weil ich jedes Mal zurückkomm
Weil ich jedes Mal
Zurückkomm