Jusqu'à la mort - Live Version - Claudio Capéoперевод на русский

Jusqu'à la mort - Live Version

До самой смерти - концертная версия

J'ai deux, trois trucs à faire

У меня есть пара-тройка дел,

Avant de réduire

Пока не сдам назад,

Avant d'clamser

Пока не откинусь,

Avant d'partir

Пока не отправлюсь туда,

La vie est courte pour ceux qu'elle aime

Жизнь коротка для тех, кого она любит.

Je cours à poils, après le temps

Я несусь сломя голову, гонясь за временем,

J'touche les étoiles

Касаюсь звезд.

Soyons heureux, même le dimanche

Давай будем счастливы, даже по воскресеньям.

Le soleil brille, les oiseaux chantent

Солнце светит, птицы поют,

Ma femme est chiante

Моя жена пилит,

Je crame des points de vie

Я прожигаю жизнь,

La vie me sourit

Жизнь улыбается мне,

J'préfère crever qu'mourir d'ennui

Я лучше сдохну, чем умру от скуки.

Et je vivrais jusqu'à ma mort

И буду жить я до самой смерти,

La main levée, le cul dehors

С поднятой головой и голой задницей.

Et je vivrais jusqu'à ma mort

И буду жить я до самой смерти,

Je serais sage si je m'en sors

Буду паинькой, если выживу.

J'ai deux, trois choses à dire

Хочу сказать пару-тройку вещей,

Avant d'dormir

Пока не уснул,

Avant de geler

Пока не замерз,

Avant de sortir

Пока не ушел,

La vie est belle, pour ceux qui l'aiment

Жизнь прекрасна, для тех, кто ее любит.

Le soleil brille, les oiseaux chantent, ma flamme ardente

Солнце светит, птицы поют, моя пламенная,

Elle me réchauffe, puis me consume

Она согревает меня, а после испепеляет.

J'leur fais un doigt en souriant, j'vous aime tant

Я показываю им фак, улыбаясь, я так вас люблю.

Pour vivre heureux, vivons pétés

Чтобы жить счастливо, нужно жить на полную катушку.

Je ne suis heureux que dans l'excès

Я счастлив только в крайностях.

Et je vivrais jusqu'à ma mort

И буду жить я до самой смерти,

La main levée, le cul dehors

С поднятой головой и голой задницей.

Et je vivrais jusqu'à ma mort

И буду жить я до самой смерти,

Je serais sage si je m'en sors

Буду паинькой, если выживу.

Et je vivrais jusqu'à ma mort

И буду жить я до самой смерти,

La main levée, le cul dehors

С поднятой головой и голой задницей.

Et je vivrais jusqu'à ma mort

И буду жить я до самой смерти,

Je serais sage, si je m'en sors

Буду паинькой, если выживу.

Même si la nuit m'effraie

Даже если ночь пугает меня,

Avant les vers, avant la faux, avant le noir

До червей, до косы, до темноты,

Quitte à me cramer les ailes

Даже если придется сжечь крылья,

Je veux tout voir, j'irais au bout, j'y crois à mort

Я хочу увидеть все, я дойду до конца, я верю в это до смерти.

Jouons à chat, toi contre moi

Давай играть в кошки-мышки, ты против меня,

Même si je crie, même si je cours, même si j'ai peur

Даже если я кричу, даже если бегу, даже если мне страшно,

Je vous embrasse et je me signe

Я целую тебя и крещусь,

Je sais qu'un jour tu me rattraperas

Я знаю, что однажды ты меня догонишь.

Je sais qu'un jour tu m'attraperas

Я знаю, что однажды ты меня поймаешь,

Je sais qu'un jour tu m'attraperas

Я знаю, что однажды ты меня поймаешь,

Je sais qu'un jour tu m'attraperas

Я знаю, что однажды ты меня поймаешь,

Je sais qu'un jour tu me rateras pas

Я знаю, что однажды ты меня не упустишь.