Текст и перевод песни Claudio Capéo - La lumière ou la rage

La lumière ou la rage

J'trouvais ça super
Quand tu m'entourais de nuages
Les pieds sur la Terre
Mais le cœur courant le large

J'trouvais ça super
Comme tu m'entourais de courage
Laissant tout derrière
Combien de feux sur le rivage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j'espère
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Combien de pages écrirais-je avant qu'un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu'on a pu faire?

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerais revivre à présent

J'trouvais ça super
Quand nous n'avions pas encore l'âge
Mon père et ma mère
Pour seul et unique éclairage
J'trouvais ça super
Comme tu m'évitais les naufrages
Pris de vents contraires
Tous nos enfers à l'abordage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j'espère
J'ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Combien de pages écrirais-je avant qu'un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu'on a pu faire?

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerai revivre à présent

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère

Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs?
Car c'est en refermant nos cages
Qu'on se libère
Qu'on s'ouvre à nous même, au contraire
Qui de la rage ou de la lumière
M'éclaire encore, pris en otage
Entre la lumière et la rage

Laissez-moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J'aimerais revivre à présent

The Light or the Rage

I thought it was great
When you surrounded me with clouds
My feet on the ground
But my heart running wild

I thought it was great
As you surrounded me with courage
Leaving everything behind
How many fires on the shore
Of wisdom or anger
Which will find me first
I hide and then I hope
Sometimes I'm so afraid of being trapped
By our fiery loves

How many mirages
Have my eyes believed to see so clearly?
Because it is by closing our cages
That we free ourselves
That we open up to ourselves, on the contrary
How many pages will I write before a flash of lightning
Comes and undoes everything
Annihilate what we have been able to do?

Let me be a child
Curled up in the belly of the wind
I would like to live again now

I thought it was great
When we were not yet old enough
My father and my mother
My only light
I thought it was great
As you saved me from shipwrecks
Caught in opposing winds
All our hells came aboard
Of wisdom or anger
Which will find me first
I hide and then I hope
Sometimes I'm so afraid of being trapped
By our fiery loves

How many mirages
Have my eyes believed to see so clearly?
Because it is by closing our cages
That we free ourselves
That we open up to ourselves, on the contrary
How many pages will I write before a flash of lightning
Comes and undoes everything
Annihilate what we have been able to do?

Let me be a child
Curled up in the belly of the wind
I would like to live again now

How many mirages
Have my eyes believed to see so clearly
Because it is by closing our cages
That we free ourselves

How many mirages
Have my eyes believed to see so clearly?
Because it is by closing our cages
That we free ourselves
That we open up to ourselves, on the contrary
Who, of rage or of light
Still enlightens me, taken hostage
Between light and rage

Let me be a child
Curled up in the belly of the wind
I would like to live again now